Juízes 21:11

Contexto de Juízes 21:11

Juízes 21:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 For when the people were numbered, not one man of the people of Jabesh-gilead was present.
2. 10 So they (the meeting) sent twelve thousand of the best fighting-men, and gave them orders, saying, Go and put the people of Jabesh-gilead to the sword without mercy, with their women and their little ones.
3. 11 And this is what you are to do: every male, and every woman who has had sex relations with a man, you are to put to the curse, but you are to keep safe the virgins. And they did so.
4. 12 Now there were among the people of Jabesh-gilead four hundred young virgins who had never had sex relations with a man; these they took to their tents in Shiloh in the land of Canaan.
5. 13 And all the meeting sent to the men of Benjamin who were in the rock of Rimmon, offering them peace.

Juízes 21:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Juízes 21:11 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Isto é o que haveis de fazer: a todo homem e a toda mulher que se houver deitado com homem destruireis.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porém isto é o que haveis de fazer: A todo o varão e a toda a mulher que se houver deitado com um homem totalmente destruireis.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porém isto é o que haveis de fazer: a todo varão e a toda mulher que se houver deitado com um homem totalmente destruireis.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  É isto que vocês devem fazer: Matem todos os homens, bem como todas as mulheres que não forem virgens.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Façam isto: matem todos os homens e todas as mulheres que não forem virgens.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "É isto o que vocês deverão fazer", disseram, "matem todos os homens e todas as mulheres que não forem virgens".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´É isto que vocês devem fazer`, disseram. ´Destruam completamente todos os homens e também todas as mulheres que não forem virgens.`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porem isto he que haveis de fazer: a todo macho, e a toda mulher, que houver conhecido ajuntamento de macho, poreis em interdito.

• AR · Almeida Recebida

  Mas isto é o que haveis de fazer: A todo homem e a toda mulher que tiver conhecido homem, totalmente destruireis.

• KJA · King James Atualizada

  Portanto, assim procedereis: matareis todos os homens, e também toda mulher que já tiver se deitado com um homem, mas poupareis todas as virgens!` E assim fizeram.

• NIV · New International Version

  "This is what you are to do," they said. "Kill every male and every woman who is not a virgin."

• ASV · American Standard Version

  And this is the thing that ye shall do: ye shall utterly destroy every male, and every woman that hath lain by man.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porém isto é o que haveis de fazer: A todo o homem e a toda a mulher que se houver deitado com um homem totalmente destruireis.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas fareis desta maneira: matareis a todo homem e a toda mulher que tiver se deitado com homem.