Juízes 9:47

Contexto de Juízes 9:47

Juízes 9:45-49, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 45 E depois de combater Abimeleque a cidade todo aquele dia, tomou-a, e matou o povo que nela estava, e assolou a cidade, e semeou-a de sal.
2. 46 Quando ouviram isto todos os que estavam na torre de Siquém, entraram na fortaleza do templo do deus Berite.
3. 47 E foi dito a Abimeleque como todos os da torre de Siquém estavam reunidos.
4. 48 Então subiu Abimeleque ao monte de Salmom, ele e toda a gente que com ele estava; e tomou Abimeleque um machado em sua mão, e cortou um ramo das árvores, levantou-o, e o pôs sobre seus ombros, dizendo ao povo que estava com ele: O que vós vedes que estou fazendo, fazei imediatamente como eu.
5. 49 E assim todo aquele povo cortou também cada um seu ramo, e seguiram a Abimeleque, e puseram-nas junto à fortaleza, e prenderam fogo com elas à fortaleza: por maneira que todos os da torre de Siquém morreram, como uns mil homens e mulheres.

Juízes 9:47 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Juízes 9:47 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Contou-se a Abimeleque que todos os cidadãos da Torre de Siquém se haviam congregado.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E contou-se a Abimeleque que todos os cidadãos da torre de Siquém se haviam congregado.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E contou-se a Abimeleque que todos os cidadãos da torre de Siquém se haviam congregado.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas Abimeleque soube que todos os cidadãos da Torre de Siquém se haviam reunido.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas Abimeleque soube que eles estavam reunidos lá.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando Abimeleque soube que se haviam reunido lá,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando alguém informou Abimeleque de que esses habitantes estavam reunidos ali,

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E foi dito a Abimelech, que todos os cidadãos da torre de Sichem se havião congregado.

• AR · Almeida Recebida

  E contou-se a Abimeleque que todos os cidadãos de Migbol-Siquém se haviam congregado.

• KJA · King James Atualizada

  Logo que Abimeleque foi informado que o povo se havia reunido lá,

• BEB · Basic English Bible

  And word was given to Abimelech that all the men of the tower of Shechem were there together.

• NIV · New International Version

  When Abimelek heard that they had assembled there,

• ASV · American Standard Version

  And it was told Abimelech that all the men of the tower of Shechem were gathered together.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E contou-se a Abimeleque que todos os cidadãos da torre de Siquém se haviam congregado.