Lamentações 4:17

Contexto de Lamentações 4:17

Lamentações 4:15-19, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 15 Gritavam-lhes: Afastai-vos, imundos! Afastai-vos, afastai-vos, não toqueis. Quando fugiram e andaram sem rumo, foi dito entre as nações: Aqui não morarão.
2. 16 A face do SENHOR os dispersou, não os olhará mais: não respeitaram a face dos sacerdotes, nem tiveram compaixão dos velhos.
3. 17 Quanto a nós, desfaleceram-se nossos olhos [esperando] por socorro para nós; aguardávamos atentamente uma nação que não podia salvar.
4. 18 Caçaram nossos passos, de modo que não podíamos andar por nossas ruas; achegou-se o nosso fim, nossos dias se completaram, pois nosso fim veio.
5. 19 Nossos perseguidores foram mais velozes que as águias do céu; sobre os montes nos perseguiram, no deserto armaram ciladas para nós.

Lamentações 4:17 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Lamentações 4:17 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Os nossos olhos ainda desfalecem, esperando vão socorro; temos olhado das vigias para um povo que não pode livrar.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Os nossos olhos desfaleciam esperando vão socorro: olhávamos atentamente para gente que não podia livrar. Tsadê.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Os nossos olhos desfaleciam, esperando vão socorro; olhávamos atentamente para gente que não pode livrar. Tsadê.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Os nossos olhos ainda desfalecem, esperando socorro que nunca chega; de nossas torres, temos olhado para um povo que não nos pode livrar. Tsadê -

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ficamos olhando até cansar, esperando o socorro que nunca chegou. Confiamos no auxílio de uma nação que não podia ajudar.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Nossos olhos estão cansados de buscar ajuda em vão; de nossas torres buscávamos uma nação que não podia salvar-nos.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Esperamos em vão que nossos aliados viessem nos socorrer. Buscamos a ajuda de nações incapazes de nos livrar.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Estando nosoutros, ainda desfalecião nossos olhos esperando a nosso vão socorro: olhavamosattentamente pela gente que não podia livrar.

• AR · Almeida Recebida

  Os nossos olhos desfaleciam, esperando o nosso vão socorro. Ao vigiarmos, olhávamos para uma nação que não podia livrar.

• KJA · King James Atualizada

  Nossos olhos desfaleciam enquanto ficam esperando em vão por socorro; quando vigiávamos, olhávamos para uma nação que não era capaz de nos livrar.

• BEB · Basic English Bible

  Our eyes are still wasting away in looking for our false help: we have been watching for a nation unable to give salvation.

• NIV · New International Version

  Moreover, our eyes failed, looking in vain for help; from our towers we watched for a nation that could not save us.

• ASV · American Standard Version

  Our eyes do yet fail [in looking] for our vain help: In our watching we have watched for a nation that could not save.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Os nossos olhos desfaleciam, esperando o nosso vão socorro; olhávamos atentamente para uma nação que não nos podia livrar.