Lamentações 4:17

Contexto de Lamentações 4:17

Lamentações 4:15-19, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 15 E o povo gritava: ´Fora daqui! Vocês são impuros! Não encostem a mão em nós!` Quando eles fugiram, andando de país em país, os próprios pagãos disseram: ´Esses homens não podem morar aqui.`
2. 16 O Senhor não deu mais atenção a eles, o próprio Deus os espalhou. Ele não teve respeito pelos nossos sacerdotes, nem pena dos nossos líderes.
3. 17 Ficamos olhando até cansar, esperando o socorro que nunca chegou. Confiamos no auxílio de uma nação que não podia ajudar.
4. 18 Os inimigos nos estavam vigiando, de modo que não podíamos andar pelas ruas. Os nossos dias estavam contados, o fim estava perto.
5. 19 Os nossos perseguidores foram mais rápidos do que as águias do céu; eles nos perseguiram nas montanhas e nos atacaram de surpresa no deserto.

Lamentações 4:17 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Lamentações 4:17 em 14 versões, além da NTLH.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Os nossos olhos ainda desfalecem, esperando vão socorro; temos olhado das vigias para um povo que não pode livrar.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Os nossos olhos desfaleciam esperando vão socorro: olhávamos atentamente para gente que não podia livrar. Tsadê.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Os nossos olhos desfaleciam, esperando vão socorro; olhávamos atentamente para gente que não pode livrar. Tsadê.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Os nossos olhos ainda desfalecem, esperando socorro que nunca chega; de nossas torres, temos olhado para um povo que não nos pode livrar. Tsadê -

• NVI · Nova Versão Internacional

  Nossos olhos estão cansados de buscar ajuda em vão; de nossas torres buscávamos uma nação que não podia salvar-nos.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Esperamos em vão que nossos aliados viessem nos socorrer. Buscamos a ajuda de nações incapazes de nos livrar.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Estando nosoutros, ainda desfalecião nossos olhos esperando a nosso vão socorro: olhavamosattentamente pela gente que não podia livrar.

• AR · Almeida Recebida

  Os nossos olhos desfaleciam, esperando o nosso vão socorro. Ao vigiarmos, olhávamos para uma nação que não podia livrar.

• KJA · King James Atualizada

  Nossos olhos desfaleciam enquanto ficam esperando em vão por socorro; quando vigiávamos, olhávamos para uma nação que não era capaz de nos livrar.

• BEB · Basic English Bible

  Our eyes are still wasting away in looking for our false help: we have been watching for a nation unable to give salvation.

• NIV · New International Version

  Moreover, our eyes failed, looking in vain for help; from our towers we watched for a nation that could not save us.

• ASV · American Standard Version

  Our eyes do yet fail [in looking] for our vain help: In our watching we have watched for a nation that could not save.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Os nossos olhos desfaleciam, esperando o nosso vão socorro; olhávamos atentamente para uma nação que não nos podia livrar.

• BLIV · Bíblia Livre

  Quanto a nós, desfaleceram-se nossos olhos [esperando] por socorro para nós; aguardávamos atentamente uma nação que não podia salvar.