Lucas 11:37

Contexto de Lucas 11:37

Lucas 11:35-39, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 35 Olha pois que a luz que em ti há não sejam trevas.
2. 36 Então se sendo teu corpo todo luminoso, não tendo parte alguma escura, ele todo será iluminado, como quando a lâmpada com [seu] brilho te ilumina.
3. 37 E estando ele [ainda] falando, um fariseu lhe rogou que viesse para jantar com ele; e entrando, sentou-se [à mesa] ;
4. 38 E vendo [-o] o fariseu, maravilhou-se de que não tinha se lavado antes de jantar.
5. 39 E o Senhor lhe disse: Agora vós, os fariseus, limpais o exterior do copo e do prato; porém vosso interior está cheio de roubo e maldade.

Lucas 11:37 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Lucas 11:37 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ao falar Jesus estas palavras, um fariseu o convidou para ir comer com ele; então, entrando, tomou lugar à mesa.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, estando ele ainda falando, rogou-lhe um fariseu que fosse jantar com ele; e, entrando, assentou-se à mesa.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, estando ele ainda falando, rogou-lhe um fariseu que fosse jantar com ele; e, entrando, assentou-se à mesa.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ao falar Jesus estas palavras, um fariseu o convidou para uma refeição na sua casa. Entrando na casa, Jesus tomou lugar à mesa.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando Jesus acabou de falar, um fariseu o convidou para jantar na casa dele. Jesus foi e sentou-se à mesa.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Tendo terminado de falar, um fariseu o convidou para comer com ele. Então Jesus foi, e reclinou-se à mesa;

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando Jesus terminou de falar, um dos fariseus o convidou para comer em sua casa. Ele foi e tomou lugar à mesa.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E estando elle ainda falando, rogou-lhe hum Phariseo que viesse a jantar com elle; e entrando assentou-se á mesa.

• AR · Almeida Recebida

  Acabando Jesus de falar, um fariseu o convidou para almoçar com ele; e havendo Jesus entrado, reclinou-se à mesa.

• KJA · King James Atualizada

  Ao concluir essas palavras, um fariseu o convidou para comer em sua companhia. Jesus, aceitando, foi e reclinou-se junto à mesa conforme o costume.

• BEB · Basic English Bible

  Now, while he was talking, a Pharisee made a request that he would come to a meal with him; and he went in and took his seat at the meal.

• NIV · New International Version

  When Jesus had finished speaking, a Pharisee invited him to eat with him; so he went in and reclined at the table.

• ASV · American Standard Version

  Now as he spake, a Pharisee asketh him to dine with him: and he went in, and sat down to meat.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, estando ele ainda falando, rogou-lhe um fariseu que fosse jantar com ele; e, entrando, assentou-se à mesa.