Lucas 13:31

Contexto de Lucas 13:31

Lucas 13:29-33, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 29 E virão [pessoas] do oriente, e do ocidente, e do norte, e do sul, e se sentarão [à mesa] no Reino de Deus.
2. 30 E eis que há [alguns] dos últimos que serão primeiros, e há [alguns] dos primeiros que serão últimos.
3. 31 Naquele mesmo dia, chegaram uns fariseus, dizendo-lhe: Sai, e vai-te daqui, porque Herodes quer te matar.
4. 32 E disse-lhes: Ide, e dizei a aquela raposa: eis que expulso demônios, e faço curas hoje e amanhã, e ao terceiro dia eu terei completado.
5. 33 Porém é necessário que hoje, e amanhã, e no [dia] seguinte eu caminhe; porque um profeta não pode morrer fora de Jerusalém.

Lucas 13:31 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Lucas 13:31 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Naquela mesma hora, alguns fariseus vieram para dizer-lhe: Retira-te e vai-te daqui, porque Herodes quer matar-te.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Naquele mesmo dia chegaram uns fariseus, dizendo-lhe: Sai, e retira-te daqui, porque Herodes quer matar-te.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Naquele mesmo dia, chegaram uns fariseus, dizendo-lhe: Sai e retira-te daqui, porque Herodes quer matar-te.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Naquela mesma hora, alguns fariseus vieram para dizer a Jesus: - Vá embora daqui, porque Herodes quer matá-lo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Naquele momento alguns fariseus chegaram perto de Jesus e disseram: - Vá embora daqui, porque Herodes quer matá-lo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Naquela mesma hora alguns fariseus aproximaram-se de Jesus e lhe disseram: "Saia e vá embora daqui, pois Herodes quer matá-lo".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Naquele momento, alguns fariseus lhe disseram: ´Vá embora daqui, pois Herodes Antipas quer matá-lo!`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Aquelle mesmo dia chegarão huns Phariseos, dizendo-lhe: sahe-te, e vai-te daqui; porque Herodes te quer matar.

• AR · Almeida Recebida

  Naquela mesma hora chegaram alguns fariseus que lhe disseram: Sai, e retira-te daqui, porque Herodes quer matar-te.

• KJA · King James Atualizada

  Naquele mesmo momento, alguns fariseus aproximaram-se de Jesus e lhe avisaram: ´Parte agora mesmo e vai-te daqui, pois Herodes intenta matar-te!`

• BEB · Basic English Bible

  At that time, certain Pharisees came to him and said, Go away from this place, because Herod's purpose is to put you to death.

• NIV · New International Version

  At that time some Pharisees came to Jesus and said to him, "Leave this place and go somewhere else. Herod wants to kill you."

• ASV · American Standard Version

  In that very hour there came certain Pharisees, saying to him, Get thee out, and go hence: for Herod would fain kill thee.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Naquele mesmo dia chegaram uns fariseus, dizendo-lhe: Sai, e retira-te daqui, porque Herodes quer matar-te.