Lucas 13:31

Contexto de Lucas 13:31

Lucas 13:29-33, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 29 People will come from east and west and north and south, and will take their places at the feast in the kingdom of God.
2. 30 Indeed there are those who are last who will be first, and first who will be last."
3. 31 At that time some Pharisees came to Jesus and said to him, "Leave this place and go somewhere else. Herod wants to kill you."
4. 32 He replied, "Go tell that fox, 'I will keep on driving out demons and healing people today and tomorrow, and on the third day I will reach my goal.'
5. 33 In any case, I must press on today and tomorrow and the next day - for surely no prophet can die outside Jerusalem!

Lucas 13:31 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Lucas 13:31 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Naquela mesma hora, alguns fariseus vieram para dizer-lhe: Retira-te e vai-te daqui, porque Herodes quer matar-te.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Naquele mesmo dia chegaram uns fariseus, dizendo-lhe: Sai, e retira-te daqui, porque Herodes quer matar-te.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Naquele mesmo dia, chegaram uns fariseus, dizendo-lhe: Sai e retira-te daqui, porque Herodes quer matar-te.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Naquela mesma hora, alguns fariseus vieram para dizer a Jesus: - Vá embora daqui, porque Herodes quer matá-lo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Naquele momento alguns fariseus chegaram perto de Jesus e disseram: - Vá embora daqui, porque Herodes quer matá-lo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Naquela mesma hora alguns fariseus aproximaram-se de Jesus e lhe disseram: "Saia e vá embora daqui, pois Herodes quer matá-lo".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Naquele momento, alguns fariseus lhe disseram: ´Vá embora daqui, pois Herodes Antipas quer matá-lo!`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Aquelle mesmo dia chegarão huns Phariseos, dizendo-lhe: sahe-te, e vai-te daqui; porque Herodes te quer matar.

• AR · Almeida Recebida

  Naquela mesma hora chegaram alguns fariseus que lhe disseram: Sai, e retira-te daqui, porque Herodes quer matar-te.

• KJA · King James Atualizada

  Naquele mesmo momento, alguns fariseus aproximaram-se de Jesus e lhe avisaram: ´Parte agora mesmo e vai-te daqui, pois Herodes intenta matar-te!`

• BEB · Basic English Bible

  At that time, certain Pharisees came to him and said, Go away from this place, because Herod's purpose is to put you to death.

• ASV · American Standard Version

  In that very hour there came certain Pharisees, saying to him, Get thee out, and go hence: for Herod would fain kill thee.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Naquele mesmo dia chegaram uns fariseus, dizendo-lhe: Sai, e retira-te daqui, porque Herodes quer matar-te.

• BLIV · Bíblia Livre

  Naquele mesmo dia, chegaram uns fariseus, dizendo-lhe: Sai, e vai-te daqui, porque Herodes quer te matar.