Lucas 1:45

Contexto de Lucas 1:45

Lucas 1:43-47, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 43 Como me acontece isto, que a mãe de meu Senhor venha a mim?
2. 44 Pois eis que, quando a voz do teu cumprimento chegou aos meus ouvidos, a criança saltou de alegria no meu ventre.
3. 45 E bendita é a que creu, pois as coisas que da parte do Senhor lhe foram ditas se cumprirão.
4. 46 Então Maria disse: A minha alma engrandece ao Senhor,
5. 47 e o meu espírito se alegra em Deus meu Salvador.

Lucas 1:45 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Lucas 1:45 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Bem-aventurada a que creu, porque serão cumpridas as palavras que lhe foram ditas da parte do Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Bem-aventurada a que creu, pois hão de cumprir-se as coisas que da parte do Senhor lhe foram ditas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Bem-aventurada a que creu, pois hão de cumprir-se as coisas que da parte do Senhor lhe foram ditas!

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Bem-aventurada a que creu, porque serão cumpridas as palavras que lhe foram ditas da parte do Senhor.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Você é abençoada, pois acredita que vai acontecer o que o Senhor lhe disse.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Feliz é aquela que creu que se cumprirá aquilo que o Senhor lhe disse! "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Você é abençoada, pois creu no que o Senhor disse que faria!`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E bemaventurada a que creo; pois se hão de cumprir as cousas que do Senhor lhe forão ditas.

• AR · Almeida Recebida

  Bem-aventurada aquela que creu que se hão de cumprir as coisas que da parte do Senhor lhe foram ditas.

• KJA · King James Atualizada

  Bem-aventurada é aquela que acreditou que o Senhor cumprirá tudo quanto lhe foi revelado!`

• BEB · Basic English Bible

  Happy will she be who had faith that the things which the Lord has said to her will be done.

• NIV · New International Version

  Blessed is she who has believed that the Lord would fulfill his promises to her!"

• ASV · American Standard Version

  And blessed [is] she that believed; for there shall be a fulfilment of the things which have been spoken to her from the Lord.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Bem-aventurada a que creu, pois hão de cumprir-se as coisas que da parte do Senhor lhe foram ditas.