Lucas 7:40

Contexto de Lucas 7:40

Lucas 7:38-42, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 38 E estando atrás, aos seus pés, chorando, começou a molhar-lhe os pés com lágrimas; e os enxugava com os cabelos da sua cabeça; e beijava-lhe os pés, e os ungia com o óleo perfumado.
2. 39 E quando o fariseu que o havia convidado viu [isso] , falou consigo mesmo: Se ele fosse profeta, saberia quem e qual é a mulher que o toca; porque ela é pecadora.
3. 40 E Jesus lhe respondeu: “Simão, tenho uma coisa a te dizer”; e ele disse: “Dize-a, Mestre”.
4. 41 [Jesus] disse: “Certo credor tinha dois devedores. Um lhe devia quinhentas moedas de prata, e o outro cinquenta.
5. 42 Como não tinham com que pagar, perdoou-lhes [a dívida] de ambos. Qual, pois, deles o amará mais?”

Lucas 7:40 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Lucas 7:40 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Dirigiu-se Jesus ao fariseu e lhe disse: Simão, uma coisa tenho a dizer-te. Ele respondeu: Dize-a, Mestre.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E respondendo, Jesus, disse-lhe: Simão, uma coisa tenho a dizer-te. E ele disse: Dize-a, Mestre.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, respondendo, Jesus disse-lhe: Simão, uma coisa tenho a dizer-te. E ele disse: Dize-a, Mestre.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Jesus se dirigiu ao fariseu e lhe disse: - Simão, tenho uma coisa para lhe dizer. Ele respondeu: - Diga, Mestre.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Jesus então disse ao fariseu: - Simão, tenho uma coisa para lhe dizer: - Fale, Mestre! - respondeu Simão.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Respondeu-lhe Jesus: "Simão, tenho algo a lhe dizer". "Dize, Mestre", disse ele.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Jesus disse ao fariseu: ´Simão, tenho algo a lhe dizer`. ´Diga, mestre`, respondeu Simão.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E respondendo Jesus, disse-lhe: Simão, huma cousa tenho que te dizer; e elle disse: dize-a Mestre.

• AR · Almeida Recebida

  E respondendo Jesus, disse-lhe: Simão, tenho uma coisa a dizer-te. Respondeu ele: Dize-a, Mestre.

• KJA · King James Atualizada

  Então, voltou-se Jesus para o fariseu e lhe propôs: ´Simão, tenho algo para dizer-te`. Ao que ele aquiesceu: ´Sim, Mestre, dize-me`.

• BEB · Basic English Bible

  And Jesus, answering, said, Simon, I have something to say to you. And he said, Master, say on.

• NIV · New International Version

  Jesus answered him, "Simon, I have something to tell you." "Tell me, teacher," he said.

• ASV · American Standard Version

  And Jesus answering said unto him, Simon, I have somewhat to say unto thee. And he saith, Teacher, say on.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E respondendo, Jesus disse-lhe: Simão, uma coisa tenho a dizer-te. E ele disse: Dize-a, Mestre.

Temas relacionados a Lucas 7:40

Listas de versículos em que Lucas 7:40 aparece.

• Versículos sobre os Milagres de Jesus