Lucas 7:40

Contexto de Lucas 7:40

Lucas 7:38-42, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 38 As she stood behind him at his feet weeping, she began to wet his feet with her tears. Then she wiped them with her hair, kissed them and poured perfume on them.
2. 39 When the Pharisee who had invited him saw this, he said to himself, "If this man were a prophet, he would know who is touching him and what kind of woman she is - that she is a sinner."
3. 40 Jesus answered him, "Simon, I have something to tell you." "Tell me, teacher," he said.
4. 41 "Two people owed money to a certain moneylender. One owed him five hundred denarii, and the other fifty.
5. 42 Neither of them had the money to pay him back, so he forgave the debts of both. Now which of them will love him more?"

Lucas 7:40 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Lucas 7:40 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Dirigiu-se Jesus ao fariseu e lhe disse: Simão, uma coisa tenho a dizer-te. Ele respondeu: Dize-a, Mestre.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E respondendo, Jesus, disse-lhe: Simão, uma coisa tenho a dizer-te. E ele disse: Dize-a, Mestre.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, respondendo, Jesus disse-lhe: Simão, uma coisa tenho a dizer-te. E ele disse: Dize-a, Mestre.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Jesus se dirigiu ao fariseu e lhe disse: - Simão, tenho uma coisa para lhe dizer. Ele respondeu: - Diga, Mestre.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Jesus então disse ao fariseu: - Simão, tenho uma coisa para lhe dizer: - Fale, Mestre! - respondeu Simão.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Respondeu-lhe Jesus: "Simão, tenho algo a lhe dizer". "Dize, Mestre", disse ele.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Jesus disse ao fariseu: ´Simão, tenho algo a lhe dizer`. ´Diga, mestre`, respondeu Simão.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E respondendo Jesus, disse-lhe: Simão, huma cousa tenho que te dizer; e elle disse: dize-a Mestre.

• AR · Almeida Recebida

  E respondendo Jesus, disse-lhe: Simão, tenho uma coisa a dizer-te. Respondeu ele: Dize-a, Mestre.

• KJA · King James Atualizada

  Então, voltou-se Jesus para o fariseu e lhe propôs: ´Simão, tenho algo para dizer-te`. Ao que ele aquiesceu: ´Sim, Mestre, dize-me`.

• BEB · Basic English Bible

  And Jesus, answering, said, Simon, I have something to say to you. And he said, Master, say on.

• ASV · American Standard Version

  And Jesus answering said unto him, Simon, I have somewhat to say unto thee. And he saith, Teacher, say on.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E respondendo, Jesus disse-lhe: Simão, uma coisa tenho a dizer-te. E ele disse: Dize-a, Mestre.

• BLIV · Bíblia Livre

  E Jesus lhe respondeu: “Simão, tenho uma coisa a te dizer”; e ele disse: “Dize-a, Mestre”.

Temas relacionados a Lucas 7:40

Listas de versículos em que Lucas 7:40 aparece.

• Versículos sobre os Milagres de Jesus