Lucas 9:9

Contexto de Lucas 9:9

Lucas 9:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 E o tetrarca Herodes ouvia falar todas as coisas que ele fazia; e estava perplexo, porque alguns diziam que João tinha ressuscitado dos mortos;
2. 8 e outros, que Elias havia aparecido; e outros, que algum profeta dos antigos havia ressuscitado.
3. 9 E Herodes disse: “A João mandei degolar; quem, pois, é este, de quem tais coisas ouço?” E procurava vê-lo.
4. 10 E quando os apóstolos, voltaram, contaram [a Jesus] todas as coisas que tinham feito. Então ele os tomou consigo, e retirou-se à parte a um lugar deserto de uma cidade chamada Betsaida.
5. 11 E quando as multidões souberam, seguiram-no. Ele as recebeu, e lhes falava do Reino de Deus, e curava aos que precisavam de cura.

Lucas 9:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Lucas 9:9 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Herodes, porém, disse: Eu mandei decapitar a João; quem é, pois, este a respeito do qual tenho ouvido tais coisas? E se esforçava por vê-lo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E disse Herodes: A João mandei eu degolar: quem é pois este de quem ouço dizer tais coisas? E procurava vê-lo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E disse Herodes: A João mandei eu degolar; quem é, pois, este de quem ouço dizer tais coisas? E procurava vê-lo.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Herodes, porém, disse: - Eu mandei decapitar João. Quem, então, é este a respeito do qual tenho ouvido tais coisas? E se esforçava para vê-lo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas Herodes disse: - Eu mesmo mandei cortar a cabeça de João. Quem será então esse homem de quem ouço falar essas coisas? E Herodes procurava ver Jesus.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas Herodes disse: "João, eu decapitei! Quem, pois, é este de quem ouço essas coisas? " E procurava vê-lo.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Eu decapitei João`, dizia Herodes. ´Então quem é o homem sobre quem ouço essas histórias?` E procurava ver Jesus.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E disse Herodes: a João eu o degollei; quem pois he este, de quem taes cousas ouço? e procurava ve-lo.

• AR · Almeida Recebida

  Herodes, porém, disse: A João eu mandei degolar; quem é, pois, este a respeito de quem ouço tais coisas? E procurava vê-lo.

• KJA · King James Atualizada

  Herodes, entretanto, afirmava: ´Eu mandei decapitar a João; quem é, pois, este a respeito do qual tenho ouvido tais coisas?` E se empenhava por conhecê-lo.

• BEB · Basic English Bible

  And Herod said, I put John to death: but who is this, of whom such stories are given to me? And he had a desire to see him.

• NIV · New International Version

  But Herod said, "I beheaded John. Who, then, is this I hear such things about?" And he tried to see him.

• ASV · American Standard Version

  And Herod said, John I beheaded: but who is this, about whom I hear such things? And he sought to see him.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E disse Herodes: A João mandei eu degolar; quem é, pois, este de quem ouço dizer tais coisas? E procurava vê-lo.