Marcos 10:41

Contexto de Marcos 10:41

Marcos 10:39-43, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 39 E eles lhe disseram: Podemos. Porém Jesus lhes disse: Em verdade, o copo que eu bebo, bebereis; e com o batismo com que eu sou batizado, sereis batizados.
2. 40 Mas sentar-se à minha direita, ou à minha esquerda, não é meu concedê-lo, mas sim, para aqueles a quem está preparado.
3. 41 E quando os dez ouviram isto, começaram a se irritar contra Tiago e João.
4. 42 Mas Jesus, chamando-os a si, disse-lhes: Já sabeis que os que são vistos como governadores dos gentios, agem como senhores deles; e os grandes usam de autoridade sobre eles.
5. 43 Mas entre vós não será assim; antes qualquer que entre vós quiser ser grande, será vosso servidor.

Marcos 10:41 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Marcos 10:41 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ouvindo isto, indignaram-se os dez contra Tiago e João.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E os dez, tendo ouvido isto, começaram a indignar-se contra Tiago e João.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E os dez, tendo ouvido isso, começaram a indignar-se contra Tiago e João.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quando os outros dez discípulos ouviram isso, começaram a ficar indignados com Tiago e João.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando os outros dez discípulos ouviram isso, começaram a ficar zangados com Tiago e João.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando os outros dez ouviram essas coisas, ficaram indignados com Tiago e João.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando os outros dez discípulos ouviram o que Tiago e João haviam pedido, ficaram indignados.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E como os dez ouvirão isto, começárão a indignar-se contra Jacobo e João.

• AR · Almeida Recebida

  E ouvindo isso os dez, começaram a indignar-se muito contra Tiago e João.

• KJA · King James Atualizada

  Assim que os outros dez ouviram esse assunto, ficaram indignados contra Tiago e João.

• BEB · Basic English Bible

  And hearing this, the ten became very angry with James and John.

• NIV · New International Version

  When the ten heard about this, they became indignant with James and John.

• ASV · American Standard Version

  And when the ten heard it, they began to be moved with indignation concerning James and John.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E os dez, tendo ouvido isto, começaram a indignar-se contra Tiago e João.