Marcos 14:20

Contexto de Marcos 14:20

Marcos 14:18-22, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 18 E quando se sentaram [à mesa] , e comeram, Jesus disse: “Em verdade vos digo, que um de vós, que está comendo comigo, me trairá.”
2. 19 Eles começaram a se entristecer, e a lhe dizer um após outro: “Por acaso sou eu?”
3. 20 Porém ele lhes respondeu: “[É] um dos doze, o que está molhando [a mão] comigo no prato.
4. 21 Pois em verdade o Filho do homem vai, como está escrito sobre ele; mas ai daquele homem por quem o Filho do homem é traído; bom lhe fosse ao tal homem não haver nascido.”
5. 22 E enquanto eles comiam, [Jesus] tomou o pão; e bendizendo, partiu-o, deu-lhes, e disse: “Tomai, isto é o meu corpo.”

Marcos 14:20 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Marcos 14:20 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Respondeu-lhes: É um dos doze, o que mete comigo a mão no prato.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas ele, respondendo, disse-lhes: É um dos doze, que mete comigo a mão no prato.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas ele, respondendo, disse-lhes: É um dos doze, que mete comigo a mão no prato.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Jesus respondeu: - É um dos doze, o que comigo põe a mão no prato.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Jesus respondeu: - É um de vocês. É o que está comendo no mesmo prato que eu.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Afirmou Jesus: "É um dos Doze, alguém que come comigo do mesmo prato.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Jesus respondeu: ´É um dos Doze. É alguém que come comigo da mesma tigela.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porém respondendo elle, disse-lhes: hum dos doze he, que molha comigo no prato.

• AR · Almeida Recebida

  Respondeu-lhes: É um dos doze, que mete comigo a mão no prato.

• KJA · King James Atualizada

  Mas, asseverou-lhes Jesus: ´É um dos Doze, aquele que come comigo do mesmo prato.

• BEB · Basic English Bible

  And he said to them, It is one of the twelve, one who is putting his bread with me into the same plate.

• NIV · New International Version

  "It is one of the Twelve," he replied, "one who dips bread into the bowl with me.

• ASV · American Standard Version

  And he said unto them, [It is] one of the twelve, he that dippeth with me in the dish.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas ele, respondendo, disse-lhes: É um dos doze, que põe comigo a mão no prato.