Marcos 14:34

Contexto de Marcos 14:34

Marcos 14:32-36, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 32 E vieram ao lugar, cujo nome era Getsêmani, e disse a seus discípulos: “Sentai-vos aqui, enquanto eu oro.”
2. 33 E tomou consigo Pedro, Tiago, e João, e começou a ficar muito apavorado e angustiado.
3. 34 E disse-lhes: “Minha alma totalmente está triste até a morte; ficai-vos aqui, e vigiai.”
4. 35 Então ele foi um pouco mais adiante, e prostrou-se em terra. E orou, que se fosse possível, afastasse dele aquela hora.
5. 36 E disse: “Aba, Pai, todas as coisas te são possíveis; passa de mim este copo; porém não [se faça] o que eu quero, mas sim o que tu [queres] .”

Marcos 14:34 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Marcos 14:34 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E lhes disse: A minha alma está profundamente triste até à morte; ficai aqui e vigiai.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E disse-lhes: A minha alma está profundamente triste até a morte: ficai aqui e vigiai.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E disse-lhes: A minha alma está profundamente triste até a morte; ficai aqui e vigiai.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E lhes disse: - A minha alma está profundamente triste até a morte; fiquem aqui e vigiem.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  e disse a eles: - A tristeza que estou sentindo é tão grande, que é capaz de me matar. Fiquem aqui vigiando.

• NVI · Nova Versão Internacional

  E lhes disse: "A minha alma está profundamente triste, numa tristeza mortal. Fiquem aqui e vigiem".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Minha alma está profundamente triste, a ponto de morrer`, disse ele. ´Fiquem aqui e vigiem.`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E disse-lhes: minha alma totalmente está triste até á morte: ficai-vos aqui, e vigiai.

• AR · Almeida Recebida

  e disse-lhes: A minha alma está triste até a morte; ficai aqui e vigiai.

• KJA · King James Atualizada

  E compartilhou com eles: ´Minha alma está extremamente triste até à morte; ficai pois aqui e vigiai`.

• BEB · Basic English Bible

  And he said to them, My soul is very sad, even to death: be here a little time, and keep watch.

• NIV · New International Version

  "My soul is overwhelmed with sorrow to the point of death," he said to them. "Stay here and keep watch."

• ASV · American Standard Version

  And he saith unto them, My soul is exceeding sorrowful even unto death: abide ye here, and watch.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E disse-lhes: A minha alma está profundamente triste até a morte; ficai aqui, e vigiai.

Temas relacionados a Marcos 14:34

Listas de versículos em que Marcos 14:34 aparece.

• Versículos sobre a Quaresma