Marcos 14:34

Contexto de Marcos 14:34

Marcos 14:32-36, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 32 They went to a place called Gethsemane, and Jesus said to his disciples, "Sit here while I pray."
2. 33 He took Peter, James and John along with him, and he began to be deeply distressed and troubled.
3. 34 "My soul is overwhelmed with sorrow to the point of death," he said to them. "Stay here and keep watch."
4. 35 Going a little farther, he fell to the ground and prayed that if possible the hour might pass from him.
5. 36 "Abba, Aramaic for [father] Father," he said, "everything is possible for you. Take this cup from me. Yet not what I will, but what you will."

Marcos 14:34 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Marcos 14:34 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E lhes disse: A minha alma está profundamente triste até à morte; ficai aqui e vigiai.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E disse-lhes: A minha alma está profundamente triste até a morte: ficai aqui e vigiai.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E disse-lhes: A minha alma está profundamente triste até a morte; ficai aqui e vigiai.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E lhes disse: - A minha alma está profundamente triste até a morte; fiquem aqui e vigiem.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  e disse a eles: - A tristeza que estou sentindo é tão grande, que é capaz de me matar. Fiquem aqui vigiando.

• NVI · Nova Versão Internacional

  E lhes disse: "A minha alma está profundamente triste, numa tristeza mortal. Fiquem aqui e vigiem".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Minha alma está profundamente triste, a ponto de morrer`, disse ele. ´Fiquem aqui e vigiem.`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E disse-lhes: minha alma totalmente está triste até á morte: ficai-vos aqui, e vigiai.

• AR · Almeida Recebida

  e disse-lhes: A minha alma está triste até a morte; ficai aqui e vigiai.

• KJA · King James Atualizada

  E compartilhou com eles: ´Minha alma está extremamente triste até à morte; ficai pois aqui e vigiai`.

• BEB · Basic English Bible

  And he said to them, My soul is very sad, even to death: be here a little time, and keep watch.

• ASV · American Standard Version

  And he saith unto them, My soul is exceeding sorrowful even unto death: abide ye here, and watch.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E disse-lhes: A minha alma está profundamente triste até a morte; ficai aqui, e vigiai.

• BLIV · Bíblia Livre

  E disse-lhes: “Minha alma totalmente está triste até a morte; ficai-vos aqui, e vigiai.”

Temas relacionados a Marcos 14:34

Listas de versículos em que Marcos 14:34 aparece.

• Versículos sobre a Quaresma