Marcos 14:40

Contexto de Marcos 14:40

Marcos 14:38-42, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 38 Vigiai, e orai, para que não entreis em tentação; o espírito em verdade [está] pronto, mas a carne [é] fraca.”
2. 39 E depois que se foi novamente, orou, dizendo as mesmas palavras.
3. 40 Quando voltou outra vez, achou-os dormindo; porque os olhos deles estavam pesados, e não sabiam o que lhe responder.
4. 41 E veio a terceira vez, e disse-lhes: “Ainda estais dormindo e descansando? Basta, chegada é a hora. Eis que o Filho do homem é entregue em mãos dos pecadores.
5. 42 Levantai-vos, vamos; eis que o que me trai está perto.

Marcos 14:40 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Marcos 14:40 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Voltando, achou-os outra vez dormindo, porque os seus olhos estavam pesados; e não sabiam o que lhe responder.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, voltando, achou-os outra vez dormindo, porque os seus olhos estavam carregados, e não sabiam que responder-lhe.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, voltando, achou-os outra vez dormindo, porque os seus olhos estavam carregados, e não sabiam o que responder-lhe.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E voltando, achou-os outra vez dormindo, porque os olhos deles estavam pesados; e não sabiam o que lhe responder.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Em seguida, voltou ao lugar onde os discípulos estavam e os encontrou de novo dormindo. Eles estavam com muito sono e não conseguiam ficar com os olhos abertos. E não sabiam o que responder a Jesus.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando voltou, de novo os encontrou dormindo, porque seus olhos estavam pesados. Eles não sabiam o que lhe dizer.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando voltou pela segunda vez, mais uma vez encontrou os discípulos dormindo, pois não conseguiam manter os olhos abertos. Eles não sabiam o que dizer.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E tornando, achou-os outra vez dormindo; porque seus olhos estavão carregados, e não sabião que responder-lhe.

• AR · Almeida Recebida

  E voltando outra vez, achou-os dormindo, porque seus olhos estavam carregados; e não sabiam o que lhe responder.

• KJA · King James Atualizada

  Ao regressar, novamente os encontrou dormindo, porque seus olhos estavam pesados, mas não sabiam como justificar-se.

• BEB · Basic English Bible

  And again he came and saw them sleeping, because their eyes were very tired; and they had nothing to say in answer.

• NIV · New International Version

  When he came back, he again found them sleeping, because their eyes were heavy. They did not know what to say to him.

• ASV · American Standard Version

  And again he came, and found them sleeping, for their eyes were very heavy; and they knew not what to answer him.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, voltando, achou-os outra vez dormindo, porque os seus olhos estavam pesados, e não sabiam o que responder-lhe.

Temas relacionados a Marcos 14:40

Listas de versículos em que Marcos 14:40 aparece.

• Versículos sobre a Quaresma