Marcos 14:40

Contexto de Marcos 14:40

Marcos 14:38-42, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 38 Watch and pray so that you will not fall into temptation. The spirit is willing, but the flesh is weak."
2. 39 Once more he went away and prayed the same thing.
3. 40 When he came back, he again found them sleeping, because their eyes were heavy. They did not know what to say to him.
4. 41 Returning the third time, he said to them, "Are you still sleeping and resting? Enough! The hour has come. Look, the Son of Man is delivered into the hands of sinners.
5. 42 Rise! Let us go! Here comes my betrayer!"

Marcos 14:40 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Marcos 14:40 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Voltando, achou-os outra vez dormindo, porque os seus olhos estavam pesados; e não sabiam o que lhe responder.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, voltando, achou-os outra vez dormindo, porque os seus olhos estavam carregados, e não sabiam que responder-lhe.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, voltando, achou-os outra vez dormindo, porque os seus olhos estavam carregados, e não sabiam o que responder-lhe.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E voltando, achou-os outra vez dormindo, porque os olhos deles estavam pesados; e não sabiam o que lhe responder.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Em seguida, voltou ao lugar onde os discípulos estavam e os encontrou de novo dormindo. Eles estavam com muito sono e não conseguiam ficar com os olhos abertos. E não sabiam o que responder a Jesus.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando voltou, de novo os encontrou dormindo, porque seus olhos estavam pesados. Eles não sabiam o que lhe dizer.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando voltou pela segunda vez, mais uma vez encontrou os discípulos dormindo, pois não conseguiam manter os olhos abertos. Eles não sabiam o que dizer.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E tornando, achou-os outra vez dormindo; porque seus olhos estavão carregados, e não sabião que responder-lhe.

• AR · Almeida Recebida

  E voltando outra vez, achou-os dormindo, porque seus olhos estavam carregados; e não sabiam o que lhe responder.

• KJA · King James Atualizada

  Ao regressar, novamente os encontrou dormindo, porque seus olhos estavam pesados, mas não sabiam como justificar-se.

• BEB · Basic English Bible

  And again he came and saw them sleeping, because their eyes were very tired; and they had nothing to say in answer.

• ASV · American Standard Version

  And again he came, and found them sleeping, for their eyes were very heavy; and they knew not what to answer him.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, voltando, achou-os outra vez dormindo, porque os seus olhos estavam pesados, e não sabiam o que responder-lhe.

• BLIV · Bíblia Livre

  Quando voltou outra vez, achou-os dormindo; porque os olhos deles estavam pesados, e não sabiam o que lhe responder.

Temas relacionados a Marcos 14:40

Listas de versículos em que Marcos 14:40 aparece.

• Versículos sobre a Quaresma