Marcos 14:47

Contexto de Marcos 14:47

Marcos 14:45-49, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 45 E quando veio, logo foi-se a ele, e disse-lhe: “Rabi”, e o beijou.
2. 46 Então o agarraram, e o prenderam.
3. 47 E um dos que estavam ali presentes puxou a espada, feriu o servo do sumo sacerdote, e cortou-lhe a orelha.
4. 48 Jesus começou a lhes dizer: “Viestes me prender com espadas e bastões, como [se eu fosse] um bandido?
5. 49 Todo dia eu estava convosco no templo, ensinando, e não me prendestes; mas [assim se faz] para que as Escrituras se cumpram.”

Marcos 14:47 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Marcos 14:47 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Nisto, um dos circunstantes, sacando da espada, feriu o servo do sumo sacerdote e cortou-lhe a orelha.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E um dos que ali estavam presentes, puxando da espada, feriu o servo do sumo sacerdote, e cortou-lhe uma orelha.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E um dos que ali estavam presentes, puxando da espada, feriu o servo do sumo sacerdote e cortou-lhe uma orelha.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Nisto, um dos que estavam ali, sacando da espada, feriu o servo do sumo sacerdote e cortou-lhe a orelha.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas um dos que estavam ali tirou a espada, atacou um empregado do Grande Sacerdote e cortou uma orelha dele.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então, um dos que estavam por perto puxou a espada e feriu o servo do sumo sacerdote, decepando-lhe a orelha.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Mas um dos que estavam com Jesus puxou a espada e feriu o servo do sumo sacerdote, cortando-lhe a orelha.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E hum dos que ali presentes estavão, puxando da espada, ferio ao servo do Summo Pontifice, e cortou-lhe a orelha.

• AR · Almeida Recebida

  Mas um dos que ali estavam, puxando da espada, feriu o servo do sumo sacerdote e cortou-lhe uma orelha.

• KJA · King James Atualizada

  Nesse momento, um dos que estavam bem próximos puxou da espada e feriu o servo do sumo sacerdote, decepando-lhe a orelha.

• BEB · Basic English Bible

  But a certain one of those who were near took out his sword, and gave the servant of the high priest a blow, cutting off his ear.

• NIV · New International Version

  Then one of those standing near drew his sword and struck the servant of the high priest, cutting off his ear.

• ASV · American Standard Version

  But a certain one of them that stood by drew his sword, and smote the servant of the high priest, and struck off his ear.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E um dos que ali estavam presentes, puxando da espada, feriu o servo do sumo sacerdote, e cortou-lhe uma orelha.