Marcos 14:47

Contexto de Marcos 14:47

Marcos 14:45-49, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 45 Going at once to Jesus, Judas said, "Rabbi!" and kissed him.
2. 46 The men seized Jesus and arrested him.
3. 47 Then one of those standing near drew his sword and struck the servant of the high priest, cutting off his ear.
4. 48 "Am I leading a rebellion," said Jesus, "that you have come out with swords and clubs to capture me?
5. 49 Every day I was with you, teaching in the temple courts, and you did not arrest me. But the Scriptures must be fulfilled."

Marcos 14:47 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Marcos 14:47 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Nisto, um dos circunstantes, sacando da espada, feriu o servo do sumo sacerdote e cortou-lhe a orelha.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E um dos que ali estavam presentes, puxando da espada, feriu o servo do sumo sacerdote, e cortou-lhe uma orelha.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E um dos que ali estavam presentes, puxando da espada, feriu o servo do sumo sacerdote e cortou-lhe uma orelha.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Nisto, um dos que estavam ali, sacando da espada, feriu o servo do sumo sacerdote e cortou-lhe a orelha.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas um dos que estavam ali tirou a espada, atacou um empregado do Grande Sacerdote e cortou uma orelha dele.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então, um dos que estavam por perto puxou a espada e feriu o servo do sumo sacerdote, decepando-lhe a orelha.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Mas um dos que estavam com Jesus puxou a espada e feriu o servo do sumo sacerdote, cortando-lhe a orelha.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E hum dos que ali presentes estavão, puxando da espada, ferio ao servo do Summo Pontifice, e cortou-lhe a orelha.

• AR · Almeida Recebida

  Mas um dos que ali estavam, puxando da espada, feriu o servo do sumo sacerdote e cortou-lhe uma orelha.

• KJA · King James Atualizada

  Nesse momento, um dos que estavam bem próximos puxou da espada e feriu o servo do sumo sacerdote, decepando-lhe a orelha.

• BEB · Basic English Bible

  But a certain one of those who were near took out his sword, and gave the servant of the high priest a blow, cutting off his ear.

• ASV · American Standard Version

  But a certain one of them that stood by drew his sword, and smote the servant of the high priest, and struck off his ear.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E um dos que ali estavam presentes, puxando da espada, feriu o servo do sumo sacerdote, e cortou-lhe uma orelha.

• BLIV · Bíblia Livre

  E um dos que estavam ali presentes puxou a espada, feriu o servo do sumo sacerdote, e cortou-lhe a orelha.