Marcos 14:69

Contexto de Marcos 14:69

Marcos 14:67-71, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 67 Quando ela viu Pedro, que estava sentado esquentando-se, olhou para ele, e disse: “Também tu estavas com Jesus, o Nazareno.”
2. 68 Mas ele negou, dizendo: “Não [o] conheço, nem sei o que dizes.”; e saiu para o alpendre.
3. 69 A serva o viu, e começou a dizer outra vez aos que ali estavam: “Este é um deles”.
4. 70 Mas ele o negou de novo. E pouco depois, outra vez os que ali estavam disseram a Pedro: “Verdadeiramente tu és um deles; pois também és galileu””.
5. 71 Então ele começou a amaldiçoar e a jurar, [dizendo] : “Não conheço esse homem de quem dizeis.”

Marcos 14:69 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Marcos 14:69 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E a criada, vendo-o, tornou a dizer aos circunstantes: Este é um deles.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E a criada, vendo-o outra vez, começou a dizer aos que ali estavam: Este é um dos tais.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E a criada, vendo-o outra vez, começou a dizer aos que ali estavam: Este é um dos tais.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E a empregada, vendo-o, tornou a dizer aos que estavam ali: - Este é um deles.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando a empregada viu Pedro ali, começou a dizer aos que estavam perto: - Este homem é um deles.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando a criada o viu lá, disse novamente aos que estavam por perto: "Esse aí é um deles".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando a criada o viu ali, começou a dizer aos outros: ´Este homem com certeza é um deles!`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E a criada vendo-o outra vez, começou a dizer aos que ali estavão: delles he este.

• AR · Almeida Recebida

  E uma criada, vendo-o novamente, começou a dizer aos que ali estavam: Esse é um deles.

• KJA · King James Atualizada

  Quando a criada o viu lá, começou novamente a falar às pessoas que estavam em derredor: ´Este é um deles!`.

• BEB · Basic English Bible

  And the girl saw him, and said again to those who were near, This is one of them.

• NIV · New International Version

  When the servant girl saw him there, she said again to those standing around, "This fellow is one of them."

• ASV · American Standard Version

  And the maid saw him, and began again to say to them that stood by, This is [one] of them.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E a criada, vendo-o outra vez, começou a dizer aos que ali estavam: Este é um dos tais.

Temas relacionados a Marcos 14:69

Listas de versículos em que Marcos 14:69 aparece.

• Versículos sobre a Negação de Cristo