Marcos 9:39

Contexto de Marcos 9:39

Marcos 9:37-41, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 37 Qualquer que em meu nome receber a um dos tais meninos, recebe a mim; e qualquer que me receber, não é a mim que recebe, mas, sim, àquele que me enviou.
2. 38 E respondeu-lhe João, dizendo: Mestre, vimos um que em teu nome expulsava os demônios, e ele não nos segue. Então o proibimos, porque não nos segue.
3. 39 Porém Jesus disse: Não o proibais; porque ninguém há que faça milagre em meu nome, e logo possa falar mal de mim.
4. 40 Pois quem não é contra nós, é por nós.
5. 41 Porque qualquer que vos der um copo d'água para beber em meu nome, porque sois de Cristo, em verdade vos digo, que não perderá sua recompensa.

Marcos 9:39 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Marcos 9:39 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Mas Jesus respondeu: Não lho proibais; porque ninguém há que faça milagre em meu nome e, logo a seguir, possa falar mal de mim.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Jesus, porém, disse: Não lho proibais; porque ninguém há que faça milagre em meu nome e possa logo falar mal de mim.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Jesus, porém, disse: Não lho proibais, porque ninguém há que faça milagre em meu nome e possa logo falar mal de mim.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas Jesus respondeu: - Não o proíbam, porque não há ninguém que faça milagre em meu nome e, logo a seguir, possa falar mal de mim.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Jesus respondeu: - Não o proíbam, pois não há ninguém que faça milagres pelo poder do meu nome e logo depois seja capaz de falar mal de mim.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Não o impeçam", disse Jesus. "Ninguém que faça um milagre em meu nome, pode falar mal de mim logo em seguida,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Não o proíbam!`, disse Jesus. ´Ninguém que faça milagres em meu nome falará mal de mim a seguir.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porém Jesus disse: não lho defendais; porque ninguem ha que faça milagre em meu nome, e logo de mim possa mal falar.

• AR · Almeida Recebida

  Jesus, porém, respondeu: Não lho proibais; porque ninguém há que faça milagre em meu nome e, logo a seguir, possa falar mal de mim.

• KJA · King James Atualizada

  ´Não o impeçais!`- ponderou Jesus. ´Ninguém que realize um milagre em meu nome, é capaz de falar mal de mim logo em seguida.

• BEB · Basic English Bible

  But Jesus said, Say not so: for there is no man who will do a great work in my name, and be able at the same time to say evil of me.

• NIV · New International Version

  "Do not stop him," Jesus said. "For no one who does a miracle in my name can in the next moment say anything bad about me,

• ASV · American Standard Version

  But Jesus said, Forbid him not: for there is no man who shall do a mighty work in my name, and be able quickly to speak evil of me.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Jesus, porém, disse: Não lho proibais; porque ninguém há que faça milagre em meu nome e possa logo falar mal de mim.