Marcos 9:39

Contexto de Marcos 9:39

Marcos 9:37-41, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 37 ´Quem recebe uma destas crianças, por ser meu seguidor, do mesmo modo estará a mim recebendo; e qualquer que me recebe, não está apenas me recebendo, mas igualmente àquele que me enviou`.
2. 38 Contou-lhe João: ´Mestre, vimos um homem que, em teu nome, estava expulsando demônios e procuramos impedi-lo; pois, afinal, ele não era um dos nossos`.
3. 39 ´Não o impeçais!`- ponderou Jesus. ´Ninguém que realize um milagre em meu nome, é capaz de falar mal de mim logo em seguida.
4. 40 Portanto, quem não é contra nós, está a nosso favor.
5. 41 Com toda a certeza vos asseguro, qualquer pessoa que vos der de beber um copo de água, pelo fato de pertencerdes a Cristo, de maneira alguma perderá a sua recompensa`.

Marcos 9:39 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Marcos 9:39 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Mas Jesus respondeu: Não lho proibais; porque ninguém há que faça milagre em meu nome e, logo a seguir, possa falar mal de mim.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Jesus, porém, disse: Não lho proibais; porque ninguém há que faça milagre em meu nome e possa logo falar mal de mim.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Jesus, porém, disse: Não lho proibais, porque ninguém há que faça milagre em meu nome e possa logo falar mal de mim.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas Jesus respondeu: - Não o proíbam, porque não há ninguém que faça milagre em meu nome e, logo a seguir, possa falar mal de mim.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Jesus respondeu: - Não o proíbam, pois não há ninguém que faça milagres pelo poder do meu nome e logo depois seja capaz de falar mal de mim.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Não o impeçam", disse Jesus. "Ninguém que faça um milagre em meu nome, pode falar mal de mim logo em seguida,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Não o proíbam!`, disse Jesus. ´Ninguém que faça milagres em meu nome falará mal de mim a seguir.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porém Jesus disse: não lho defendais; porque ninguem ha que faça milagre em meu nome, e logo de mim possa mal falar.

• AR · Almeida Recebida

  Jesus, porém, respondeu: Não lho proibais; porque ninguém há que faça milagre em meu nome e, logo a seguir, possa falar mal de mim.

• BEB · Basic English Bible

  But Jesus said, Say not so: for there is no man who will do a great work in my name, and be able at the same time to say evil of me.

• NIV · New International Version

  "Do not stop him," Jesus said. "For no one who does a miracle in my name can in the next moment say anything bad about me,

• ASV · American Standard Version

  But Jesus said, Forbid him not: for there is no man who shall do a mighty work in my name, and be able quickly to speak evil of me.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Jesus, porém, disse: Não lho proibais; porque ninguém há que faça milagre em meu nome e possa logo falar mal de mim.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porém Jesus disse: Não o proibais; porque ninguém há que faça milagre em meu nome, e logo possa falar mal de mim.