Mateus 21:26

Contexto de Mateus 21:26

Mateus 21:24-28, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 24 Jesus lhes respondeu: Eu também vos farei uma pergunta. Se vós a responderdes a mim, também eu vos responderei com que autoridade faço isto.
2. 25 De onde era o batismo de João? Do céu, ou dos seres humanos?E eles pensaram entre si mesmos, dizendo: Se dissermos: “Do céu”, ele nos dirá: “Por que, então, não crestes nele?
3. 26 Mas se dissermos: “Dos seres humanos”, temos medo da multidão, pois todos consideram João como profeta.
4. 27 Então responderam a Jesus: Não sabemos. E ele lhes disse: Nem eu vos digo com que autoridade faço isto.
5. 28 Mas que vos parece? Um homem tinha dois filhos. Aproximando-se do primeiro, disse: “Filho, vai hoje trabalhar na minha vinha.”

Mateus 21:26 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Mateus 21:26 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E, se dissermos: dos homens, é para temer o povo, porque todos consideram João como profeta.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, se dissermos: Dos homens, tememos o povo, porque todos consideram João como profeta.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, se dissermos: dos homens, tememos o povo, porque todos consideram João como profeta.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas, se dissermos: ´Dos homens`, é de temer o povo. Porque todos consideram João um profeta.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas, se dissermos que foram pessoas, temos medo do que o povo pode fazer, pois todos acham que João era profeta.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas se dissermos: ´dos homens` - temos medo do povo, pois todos consideram João um profeta".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Mas, se dissermos que era apenas humana, seremos atacados pela multidão, pois todos pensam que João era profeta`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E se dissermos, Dos homens, tememos ao povo: Porque todos tem a João por propheta.

• AR · Almeida Recebida

  Mas, se dissermos: Dos homens, tememos o povo; porque todos consideram João como profeta.

• KJA · King James Atualizada

  Porém, se alegarmos: humano, tememos o povo, pois todos consideram João como profeta`.

• BEB · Basic English Bible

  But if we say, From men; we are in fear of the people, because all take John to be a prophet.

• NIV · New International Version

  But if we say, 'Of human origin' - we are afraid of the people, for they all hold that John was a prophet."

• ASV · American Standard Version

  But if we shall say, From men; we fear the multitude; for all hold John as a prophet.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, se dissermos: Dos homens, tememos o povo, porque todos consideram João como profeta.