Mateus 21:26

Contexto de Mateus 21:26

Mateus 21:24-28, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 24 Jesus respondeu: ´Eu lhes direi com que autoridade faço essas coisas se vocês responderem a uma pergunta:
2. 25 A autoridade de João para batizar vinha do céu ou era apenas humana?`. Eles discutiram a questão entre si: ´Se dissermos que vinha do céu, ele perguntará por que não cremos em João.
3. 26 Mas, se dissermos que era apenas humana, seremos atacados pela multidão, pois todos pensam que João era profeta`.
4. 27 Por fim, responderam a Jesus: ´Não sabemos`. E Jesus replicou: ´Então eu também não direi com que autoridade faço essas coisas.`
5. 28 ´O que acham disto? Um homem que tinha dois filhos disse ao mais velho: ´Filho, vá trabalhar no vinhedo hoje`.

Mateus 21:26 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Mateus 21:26 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E, se dissermos: dos homens, é para temer o povo, porque todos consideram João como profeta.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, se dissermos: Dos homens, tememos o povo, porque todos consideram João como profeta.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, se dissermos: dos homens, tememos o povo, porque todos consideram João como profeta.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas, se dissermos: ´Dos homens`, é de temer o povo. Porque todos consideram João um profeta.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas, se dissermos que foram pessoas, temos medo do que o povo pode fazer, pois todos acham que João era profeta.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas se dissermos: ´dos homens` - temos medo do povo, pois todos consideram João um profeta".

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E se dissermos, Dos homens, tememos ao povo: Porque todos tem a João por propheta.

• AR · Almeida Recebida

  Mas, se dissermos: Dos homens, tememos o povo; porque todos consideram João como profeta.

• KJA · King James Atualizada

  Porém, se alegarmos: humano, tememos o povo, pois todos consideram João como profeta`.

• BEB · Basic English Bible

  But if we say, From men; we are in fear of the people, because all take John to be a prophet.

• NIV · New International Version

  But if we say, 'Of human origin' - we are afraid of the people, for they all hold that John was a prophet."

• ASV · American Standard Version

  But if we shall say, From men; we fear the multitude; for all hold John as a prophet.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, se dissermos: Dos homens, tememos o povo, porque todos consideram João como profeta.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas se dissermos: “Dos seres humanos”, temos medo da multidão, pois todos consideram João como profeta.