Mateus 26:22

Contexto de Mateus 26:22

Mateus 26:20-24, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 20 E vindo o anoitecer, ele se assentou à mesa com os doze discípulos.
2. 21 E enquanto comiam, disse: Em verdade vos digo que um de vós me trairá.
3. 22 Eles ficaram muito tristes, e cada um começou a lhe perguntar: Por acaso sou eu, Senhor?
4. 23 E ele respondeu: O que mete comigo a mão no prato, esse me trairá.
5. 24 De fato, o Filho do homem vai assim como dele está escrito; mas ai daquele homem por quem o Filho do homem é traído! Bom seria a tal homem se não houvesse nascido.

Mateus 26:22 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Mateus 26:22 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E eles, muitíssimo contristados, começaram um por um a perguntar-lhe: Porventura, sou eu, Senhor?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E eles, entristecendo-se muito, começaram cada um a dizer-lhe: Porventura sou eu, Senhor?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E eles, entristecendo-se muito, começaram um por um a dizer-lhe: Porventura, sou eu, Senhor?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E eles, muito entristecidos, começaram um por um a perguntar-lhe: - Por acaso seria eu, Senhor?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eles ficaram muito tristes e, um por um, começaram a perguntar: - O senhor não está achando que sou eu; está?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Eles ficaram muito tristes e começaram a dizer-lhe, um após outro: "Com certeza não sou eu, Senhor! "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Muito aflitos, eles protestaram, um após o outro: ´Certamente não serei eu, Senhor!`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E entristecendo-se elles em grande maneira, começou cada hum delles a dizer-lhe: Por ventura sou eu, Senhor?

• AR · Almeida Recebida

  E eles, profundamente entristecidos, começaram cada um a dizer-lhe: Porventura sou eu, Senhor?

• KJA · King James Atualizada

  Essa declaração consternou a todos e começaram a indagar, um após outro: ´Senhor! Porventura, serei eu?`

• BEB · Basic English Bible

  And they were very said, and said to him, one by one, Is it I, Lord?

• NIV · New International Version

  They were very sad and began to say to him one after the other, "Surely you don't mean me, Lord?"

• ASV · American Standard Version

  And they were exceeding sorrowful, and began to say unto him every one, Is it I, Lord?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E eles, entristecendo-se muito, começaram cada um a dizer-lhe: Porventura sou eu, Senhor?