Mateus 26:22

Contexto de Mateus 26:22

Mateus 26:20-24, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 20 When evening came, Jesus was reclining at the table with the Twelve.
2. 21 And while they were eating, he said, "Truly I tell you, one of you will betray me."
3. 22 They were very sad and began to say to him one after the other, "Surely you don't mean me, Lord?"
4. 23 Jesus replied, "The one who has dipped his hand into the bowl with me will betray me.
5. 24 The Son of Man will go just as it is written about him. But woe to that man who betrays the Son of Man! It would be better for him if he had not been born."

Mateus 26:22 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Mateus 26:22 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E eles, muitíssimo contristados, começaram um por um a perguntar-lhe: Porventura, sou eu, Senhor?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E eles, entristecendo-se muito, começaram cada um a dizer-lhe: Porventura sou eu, Senhor?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E eles, entristecendo-se muito, começaram um por um a dizer-lhe: Porventura, sou eu, Senhor?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E eles, muito entristecidos, começaram um por um a perguntar-lhe: - Por acaso seria eu, Senhor?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eles ficaram muito tristes e, um por um, começaram a perguntar: - O senhor não está achando que sou eu; está?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Eles ficaram muito tristes e começaram a dizer-lhe, um após outro: "Com certeza não sou eu, Senhor! "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Muito aflitos, eles protestaram, um após o outro: ´Certamente não serei eu, Senhor!`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E entristecendo-se elles em grande maneira, começou cada hum delles a dizer-lhe: Por ventura sou eu, Senhor?

• AR · Almeida Recebida

  E eles, profundamente entristecidos, começaram cada um a dizer-lhe: Porventura sou eu, Senhor?

• KJA · King James Atualizada

  Essa declaração consternou a todos e começaram a indagar, um após outro: ´Senhor! Porventura, serei eu?`

• BEB · Basic English Bible

  And they were very said, and said to him, one by one, Is it I, Lord?

• ASV · American Standard Version

  And they were exceeding sorrowful, and began to say unto him every one, Is it I, Lord?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E eles, entristecendo-se muito, começaram cada um a dizer-lhe: Porventura sou eu, Senhor?

• BLIV · Bíblia Livre

  Eles ficaram muito tristes, e cada um começou a lhe perguntar: Por acaso sou eu, Senhor?