Mateus 27:1

Contexto de Mateus 27:1

Mateus 27:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Vinda a manhã, todos os chefes dos sacerdotes e anciãos do povo juntamente se aconselharam contra Jesus, para o matarem.
2. 2 E o levaram amarrado, e o entregaram a Pilatos, o governador.
3. 3 Então Judas, o que o havia traído, ao ver que [Jesus] já estava condenado, devolveu, sentindo remorso, as trinta [moedas] de prata aos chefes dos sacerdotes e aos anciãos;

Mateus 27:1 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Mateus 27:1 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ao romper o dia, todos os principais sacerdotes e os anciãos do povo entraram em conselho contra Jesus, para o matarem;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, CHEGANDO a manhã, todos os príncipes dos sacerdotes, e os anciãos do povo, formavam juntamente conselho contra Jesus, para o matarem;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, chegando a manhã, todos os príncipes dos sacerdotes e os anciãos do povo formavam juntamente conselho contra Jesus, para o matarem.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ao romper o dia, todos os principais sacerdotes e os anciãos do povo entraram em conselho contra Jesus, para o matarem;

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Assim que amanheceu, todos os chefes dos sacerdotes e os líderes judeus fizeram os seus planos para conseguir que Jesus fosse morto.

• NVI · Nova Versão Internacional

  De manhã cedo, todos os chefes dos sacerdotes e líderes religiosos do povo tomaram a decisão de condenar Jesus à morte.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  De manhã cedo, os principais sacerdotes e líderes do povo se reuniram outra vez para planejar uma maneira de levar Jesus à morte.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E VINDA a manhã, juntamente tomarão conselho todos os principes dos sacerdotes, e anciãos do povo, contra Jesus, para o matarem.

• AR · Almeida Recebida

  E, chegada a manhã, todos os principais sacerdotes e os anciãos do povo entraram em conselho contra Jesus, para o matarem;

• KJA · King James Atualizada

  Assim que o dia amanheceu, todos os chefes dos sacerdotes, e os líderes religiosos, anciãos do povo, conspiraram para condenar Jesus à morte.

• BEB · Basic English Bible

  Now when it was morning, all the chief priests and those in authority took thought together with the purpose of putting Jesus to death.

• NIV · New International Version

  Early in the morning, all the chief priests and the elders of the people made their plans how to have Jesus executed.

• ASV · American Standard Version

  Now when morning was come, all the chief priests and the elders of the people took counsel against Jesus to put him to death:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, chegando a manhã, todos os príncipes dos sacerdotes, e os anciãos do povo, formavam juntamente conselho contra Jesus, para o matarem;