Mateus 27:1

Contexto de Mateus 27:1

Mateus 27:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Early in the morning, all the chief priests and the elders of the people made their plans how to have Jesus executed.
2. 2 So they bound him, led him away and handed him over to Pilate the governor.
3. 3 When Judas, who had betrayed him, saw that Jesus was condemned, he was seized with remorse and returned the thirty pieces of silver to the chief priests and the elders.

Mateus 27:1 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Mateus 27:1 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ao romper o dia, todos os principais sacerdotes e os anciãos do povo entraram em conselho contra Jesus, para o matarem;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, CHEGANDO a manhã, todos os príncipes dos sacerdotes, e os anciãos do povo, formavam juntamente conselho contra Jesus, para o matarem;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, chegando a manhã, todos os príncipes dos sacerdotes e os anciãos do povo formavam juntamente conselho contra Jesus, para o matarem.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ao romper o dia, todos os principais sacerdotes e os anciãos do povo entraram em conselho contra Jesus, para o matarem;

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Assim que amanheceu, todos os chefes dos sacerdotes e os líderes judeus fizeram os seus planos para conseguir que Jesus fosse morto.

• NVI · Nova Versão Internacional

  De manhã cedo, todos os chefes dos sacerdotes e líderes religiosos do povo tomaram a decisão de condenar Jesus à morte.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  De manhã cedo, os principais sacerdotes e líderes do povo se reuniram outra vez para planejar uma maneira de levar Jesus à morte.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E VINDA a manhã, juntamente tomarão conselho todos os principes dos sacerdotes, e anciãos do povo, contra Jesus, para o matarem.

• AR · Almeida Recebida

  E, chegada a manhã, todos os principais sacerdotes e os anciãos do povo entraram em conselho contra Jesus, para o matarem;

• KJA · King James Atualizada

  Assim que o dia amanheceu, todos os chefes dos sacerdotes, e os líderes religiosos, anciãos do povo, conspiraram para condenar Jesus à morte.

• BEB · Basic English Bible

  Now when it was morning, all the chief priests and those in authority took thought together with the purpose of putting Jesus to death.

• ASV · American Standard Version

  Now when morning was come, all the chief priests and the elders of the people took counsel against Jesus to put him to death:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, chegando a manhã, todos os príncipes dos sacerdotes, e os anciãos do povo, formavam juntamente conselho contra Jesus, para o matarem;

• BLIV · Bíblia Livre

  Vinda a manhã, todos os chefes dos sacerdotes e anciãos do povo juntamente se aconselharam contra Jesus, para o matarem.