Miquéias 6:9

Contexto de Miquéias 6:9

Miquéias 6:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 O SENHOR se agradará de milhares de carneiros, [ou] de dez mil ribeiros de azeite? Darei meu primogênito por minha transgressão, o fruto de meu ventre pelo pecado de minha alma?
2. 8 Ele já declarou a ti, ó ser humano, o que é bom; e que mais o SENHOR pede de ti, a não ser fazer o que é justo, amar a bondade, e andar humildemente com teu Deus?
3. 9 A voz do SENHOR clama à cidade (e sábio é temer o teu nome): Ouvi a vara, e a quem a estabeleceu.
4. 10 Não há ainda na casa do perverso riquezas da perversidade, e medida enganosamente menor, o que é abominável?
5. 11 Posso eu tolerar [quem tem] balanças falsas e bolsa de pesos enganosos?

Miquéias 6:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Miquéias 6:9 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  A voz do Senhor clama à cidade (e é verdadeira sabedoria temer-lhe o nome): Ouvi, ó tribos, aquele que a cita.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  A voz do Senhor clama à cidade, e o sábio verá o teu nome: Ouvi a vara, e quem a ordenou.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  A voz do Senhor clama à cidade, e o sábio verá o teu nome: Ouvi a vara e quem a ordenou.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  A voz do Senhor se dirige à cidade, e é verdadeira sabedoria temer o seu nome. ´Escutem, ó tribo e todos os moradores!

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O Senhor está falando com a cidade de Jerusalém, e os que são sábios ouvem com respeito o que Deus está dizendo. Ele diz: - Tribo de Judá e moradores de Jerusalém, escutem!

• NVI · Nova Versão Internacional

  A voz do Senhor está clamando à cidade; é sensato temer o teu nome! "Ouçam, tribo de Judá e assembléia da cidade!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Se forem sábios, temam o Senhor! Sua voz clama a todos em Jerusalém: ´Ouçam os exércitos de destruição; o Senhor os envia.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  A voz de Jehovah clama á cidade, (porque teu nome vê as cousas:) ouvi a vara, e a quem ordenou a ella.

• AR · Almeida Recebida

  A voz do Senhor clama à cidade, e o que é sábio temerá o teu nome. Escutai a vara, e quem a ordenou.

• KJA · King James Atualizada

  Eis que a voz de Yahweh está clamando à cidade; e todo aquele que for sábio temerá o seu Nome! Escutai, pois, ó tribo de Judá e suas assembleias!

• BEB · Basic English Bible

  The voice of the Lord is crying out to the town: Give ear, you tribes and the meeting of the town.

• NIV · New International Version

  Listen! The Lord is calling to the city - and to fear your name is wisdom - "Heed the rod and the One who appointed it. The meaning of the Hebrew for this line is uncertain.

• ASV · American Standard Version

  The voice of Jehovah crieth unto the city, and [the man of] wisdom will see thy name: hear ye the rod, and who hath appointed it.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  A voz do Senhor clama à cidade e o que é sábio verá o teu nome. Ouvi a vara, e quem a ordenou.