Miquéias 6:9

Contexto de Miquéias 6:9

Miquéias 6:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 Yahweh se agradaria com milhares de carneiros, com dez mil ribeiros de azeite? Devo oferecer meu primogênito, meu filho mais velho, fruto do meu corpo, como sacrifício para pagar os meus pecados e as minhas malignidades?
2. 8 Ó ser humano! Ele já te revelou o que é bom; e o que Yahweh exige de ti senão apenas que pratiques a justiça, ames a misericórdia e a lealdade, e andes humildemente na companhia do teu Deus!
3. 9 Eis que a voz de Yahweh está clamando à cidade; e todo aquele que for sábio temerá o seu Nome! Escutai, pois, ó tribo de Judá e suas assembleias!
4. 10 Porventura ainda há tesouros de malignidade na casa do ímpio? E o efa, o padrão de medir, falsificado, que é maldito?
5. 11 Poderia eu inocentar aquele que tem balanças adulteradas e fraudulentas, e uma bolsa de pesos enganosos?

Miquéias 6:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Miquéias 6:9 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  A voz do Senhor clama à cidade (e é verdadeira sabedoria temer-lhe o nome): Ouvi, ó tribos, aquele que a cita.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  A voz do Senhor clama à cidade, e o sábio verá o teu nome: Ouvi a vara, e quem a ordenou.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  A voz do Senhor clama à cidade, e o sábio verá o teu nome: Ouvi a vara e quem a ordenou.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  A voz do Senhor se dirige à cidade, e é verdadeira sabedoria temer o seu nome. ´Escutem, ó tribo e todos os moradores!

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O Senhor está falando com a cidade de Jerusalém, e os que são sábios ouvem com respeito o que Deus está dizendo. Ele diz: - Tribo de Judá e moradores de Jerusalém, escutem!

• NVI · Nova Versão Internacional

  A voz do Senhor está clamando à cidade; é sensato temer o teu nome! "Ouçam, tribo de Judá e assembléia da cidade!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Se forem sábios, temam o Senhor! Sua voz clama a todos em Jerusalém: ´Ouçam os exércitos de destruição; o Senhor os envia.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  A voz de Jehovah clama á cidade, (porque teu nome vê as cousas:) ouvi a vara, e a quem ordenou a ella.

• AR · Almeida Recebida

  A voz do Senhor clama à cidade, e o que é sábio temerá o teu nome. Escutai a vara, e quem a ordenou.

• BEB · Basic English Bible

  The voice of the Lord is crying out to the town: Give ear, you tribes and the meeting of the town.

• NIV · New International Version

  Listen! The Lord is calling to the city - and to fear your name is wisdom - "Heed the rod and the One who appointed it. The meaning of the Hebrew for this line is uncertain.

• ASV · American Standard Version

  The voice of Jehovah crieth unto the city, and [the man of] wisdom will see thy name: hear ye the rod, and who hath appointed it.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  A voz do Senhor clama à cidade e o que é sábio verá o teu nome. Ouvi a vara, e quem a ordenou.

• BLIV · Bíblia Livre

  A voz do SENHOR clama à cidade (e sábio é temer o teu nome): Ouvi a vara, e a quem a estabeleceu.