Números 24:14

Contexto de Números 24:14

Números 24:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 E Balaão lhe respondeu: Não o declarei eu também a teus mensageiros que me enviaste, dizendo:
2. 13 Se Balaque me desse sua casa cheia de prata e ouro, eu não poderei transgredir o dito do SENHOR para fazer coisa boa nem má de minha vontade; mas o que o SENHOR falar, isso direi eu?
3. 14 Eis que eu me vou agora a meu povo: portanto, vem, te indicarei o que este povo há de fazer a teu povo nos últimos dias.
4. 15 E tomou sua parábola, e disse: Disse Balaão filho de Beor, Disse o homem de olhos abertos:
5. 16 Disse o que ouviu os ditos do SENHOR, E o que sabe o conhecimento do Altíssimo, o que viu a visão do Todo-Poderoso; caído, mas abertos os olhos:

Números 24:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Números 24:14 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Agora, eis que vou ao meu povo; vem, avisar-te-ei do que fará este povo ao teu, nos últimos dias.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Agora pois eis que me vou ao meu povo: vem, avisar-te-ei do que este povo fará ao teu povo nos últimos dias.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Agora, pois, eis que me vou ao meu povo; vem, avisar-te-ei do que este povo fará ao teu povo nos últimos dias.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Agora eis que volto ao meu povo. Mas antes disso, venha, pois quero avisá-lo do que este povo fará ao seu povo, nos últimos dias.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Balaão disse a Balaque: - Agora vou voltar para o meu próprio povo; mas, antes de ir, quero avisá-lo do que os israelitas vão fazer com o seu povo no futuro.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Agora estou voltando para o meu povo, mas venha, deixe-me adverti-lo do que este povo fará ao seu povo nos dias futuros". O Quarto Oráculo de Balaão

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Agora, volto para meu povo, mas primeiro lhe direi o que esse povo fará ao seu povo no futuro`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Agora pois eis que me vou a meu povo: vem, aconselhar-te-hei, o que este povo fará a teu povo nos ultimos dias.

• AR · Almeida Recebida

  Agora, pois, eis que me vou ao meu povo; vem, avisar-te-ei do que este povo fará ao teu povo nos últimos dias.

• KJA · King James Atualizada

  Agora, pois, estou retornando para o meu povo. Antes, porém, vem e eu te comunicarei o que este povo de Israel fará a teu povo, nos dias futuros!`

• BEB · Basic English Bible

  So now I will go back to my people: but first let me make clear to you what this people will do to your people in days to come.

• NIV · New International Version

  Now I am going back to my people, but come, let me warn you of what this people will do to your people in days to come."

• ASV · American Standard Version

  And now, behold, I go unto my people: come, [and] I will advertise thee what this people shall do to thy people in the latter days.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Agora, pois, eis que me vou ao meu povo; vem, avisar-te-ei do que este povo fará ao teu povo nos últimos dias.