Oséias 2:10

Contexto de Oséias 2:10

Oséias 2:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 E ela não reconhecia que era eu que lhe dava o trigo, o vinho, e o azeite, e lhe multiplicava a prata e o ouro que usavam para Baal.
2. 9 Portanto tomarei de volta meu trigo a seu tempo, e meu vinho à sua estação, e tirarei minha lã e meu linho que servia para cobrir sua nudez.
3. 10 E agora deixarei exposta sua loucura diante dos olhos de seus amantes, e ninguém a livrará de minha mão.
4. 11 E farei cessar toda a sua alegria, suas festas, suas novas luas e seus sábados, e todas as suas festividades.
5. 12 Devastarei suas vides e suas figueiras, das quais diz: Estas são meu salário, que meus amantes me deram. Eu as reduzirei a uma matagal, e os animais do campo as comerão.

Oséias 2:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Oséias 2:10 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Agora, descobrirei as suas vergonhas aos olhos dos seus amantes, e ninguém a livrará da minha mão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E agora descobrirei a sua vileza diante dos olhos dos seus namorados, e ninguém a livrará da minha mão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, agora, descobrirei a sua vileza diante dos olhos dos seus namorados, e ninguém a livrará da minha mão.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Agora descobrirei as suas vergonhas aos olhos dos seus amantes, e ninguém a livrará da minha mão.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Agora vou deixá-la completamente nua na frente dos seus amantes, e ninguém a livrará do meu poder.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Agora, pois, vou expor a sua lascívia diante dos olhos dos seus amantes; ninguém a livrará das minhas mãos.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Eu a deixarei nua em público, à vista de todos os seus amantes. Ninguém será capaz de livrá-la de minhas mãos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E agora descubrirei sua loucura perante os olhos de seus rufiões, e ninguem a livrará de minha mão.

• AR · Almeida Recebida

  E agora descobrirei a sua vileza diante dos olhos dos seus amantes, e ninguém a livrará da minha mão.

• KJA · King James Atualizada

  Agora, pois, descobrirei a sua lascívia diante dos olhos dos seus amantes; e ninguém terá o poder de livrá-la das minhas mãos.

• BEB · Basic English Bible

  And now I will make her shame clear before the eyes of her lovers, and no one will take her out of my hand.

• NIV · New International Version

  So now I will expose her lewdness before the eyes of her lovers; no one will take her out of my hands.

• ASV · American Standard Version

  And now will I uncover her lewdness in the sight of her lovers, and none shall deliver her out of my hand.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E agora descobrirei a sua vileza diante dos olhos dos seus amantes, e ninguém a livrará da minha mão.