Oséias 2:10

Contexto de Oséias 2:10

Oséias 2:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 For she did not know that I gave her the grain, and the new wine, and the oil, and multiplied unto her silver and gold, which they used for Baal.
2. 9 Therefore will I take back my grain in the time thereof, and my new wine in the season thereof, and will pluck away my wool and my flax which should have covered her nakedness.
3. 10 And now will I uncover her lewdness in the sight of her lovers, and none shall deliver her out of my hand.
4. 11 I will also cause all her mirth to cease, her feasts, her new moons, and her sabbaths, and all her solemn assemblies.
5. 12 And I will lay waste her vines and her fig-trees, whereof she hath said, These are my hire that my lovers have given me; and I will make them a forest, and the beasts of the field shall eat them.

Oséias 2:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Oséias 2:10 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Agora, descobrirei as suas vergonhas aos olhos dos seus amantes, e ninguém a livrará da minha mão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E agora descobrirei a sua vileza diante dos olhos dos seus namorados, e ninguém a livrará da minha mão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, agora, descobrirei a sua vileza diante dos olhos dos seus namorados, e ninguém a livrará da minha mão.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Agora descobrirei as suas vergonhas aos olhos dos seus amantes, e ninguém a livrará da minha mão.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Agora vou deixá-la completamente nua na frente dos seus amantes, e ninguém a livrará do meu poder.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Agora, pois, vou expor a sua lascívia diante dos olhos dos seus amantes; ninguém a livrará das minhas mãos.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Eu a deixarei nua em público, à vista de todos os seus amantes. Ninguém será capaz de livrá-la de minhas mãos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E agora descubrirei sua loucura perante os olhos de seus rufiões, e ninguem a livrará de minha mão.

• AR · Almeida Recebida

  E agora descobrirei a sua vileza diante dos olhos dos seus amantes, e ninguém a livrará da minha mão.

• KJA · King James Atualizada

  Agora, pois, descobrirei a sua lascívia diante dos olhos dos seus amantes; e ninguém terá o poder de livrá-la das minhas mãos.

• BEB · Basic English Bible

  And now I will make her shame clear before the eyes of her lovers, and no one will take her out of my hand.

• NIV · New International Version

  So now I will expose her lewdness before the eyes of her lovers; no one will take her out of my hands.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E agora descobrirei a sua vileza diante dos olhos dos seus amantes, e ninguém a livrará da minha mão.

• BLIV · Bíblia Livre

  E agora deixarei exposta sua loucura diante dos olhos de seus amantes, e ninguém a livrará de minha mão.