Oséias 8:10

Contexto de Oséias 8:10

Oséias 8:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 Israel é tragado; agora são como um vaso que ninguém dá valor entre as nações.
2. 9 Porque eles subiram à Assíria, [como] um jumento selvagem solitário; Efraim se vendeu aos amantes.
3. 10 Ainda que tenham se vendido às nações, agora eu as ajuntarei; e começarão a ser reduzidos pela opressão do rei de príncipes.
4. 11 Porque Efraim multiplicou os altares para pecar, os altares feitos para cometer pecado.
5. 12 Eu lhe escrevi as grandezas de minha lei, mas foram consideradas coisa estranha.

Oséias 8:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Oséias 8:10 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Todavia, ainda que eles merquem socorros entre as nações, eu os congregarei; já começaram a ser diminuídos por causa da opressão do rei e dos príncipes.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Todavia, ainda que eles merquem entre as nações, eu as congregarei: já começaram a ser diminuídos por causa da carga do rei dos príncipes.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Todavia, ainda que eles merquem entre as nações, eu os congregarei; já começaram a ser diminuídos por causa da carga do rei dos príncipes.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Todavia, ainda que contratem amantes entre as nações para socorrê-los, eu os reunirei para juízo. Já começaram a definhar sob a opressão do poderoso rei.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas eu vou pegá-los e castigá-los, e por algum tempo eles sofrerão debaixo do poder cruel do imperador da Assíria.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Embora se tenham vendido às nações, agora os ajuntarei, e logo começarão a definhar sob a opressão do rei poderoso.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Embora tenham se vendido às nações, agora eu os reunirei para o julgamento. Começarão a definhar sob a opressão do grande rei.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Vistoque pois entre as gentes alugarão rufiões por salario de mundana, tambem as congregarei: já hum pouco começárão pela carga do rei dos principes.

• AR · Almeida Recebida

  Todavia, ainda que eles merquem entre as nações, eu as congregarei; já começaram a ser diminuídos por causa da carga do rei dos príncipes.

• KJA · King James Atualizada

  Embora tenham se entregado às nações como mercadoria, agora os ajuntarei, e logo começarão a definhar debaixo da opressão do rei dos príncipes, o rei poderoso.

• BEB · Basic English Bible

  But though they give money to the nations for help, still I will send them in all directions; and in a short time they will be without a king and rulers.

• NIV · New International Version

  Although they have sold themselves among the nations, I will now gather them together. They will begin to waste away under the oppression of the mighty king.

• ASV · American Standard Version

  Yea, though they hire among the nations, now will I gather them; and they begin to be diminished by reason of the burden of the king of princes.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Todavia, ainda que eles merquem entre as nações, eu os congregarei; e serão um pouco afligidos por causa da carga do rei dos príncipes.