Oséias 8:10

Contexto de Oséias 8:10

Oséias 8:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 Israel é devorado; agora está entre as nações como algo sem valor.
2. 9 Pois eles foram para a Assíria. O jumento selvagem mantém-se livre, mas Efraim vendeu-se para os seus amantes.
3. 10 Embora se tenham vendido às nações, agora os ajuntarei, e logo começarão a definhar sob a opressão do rei poderoso.
4. 11 "Embora Efraim tenha construído muitos altares para ofertas pelo pecado, eles se tornaram altares para o pecado.
5. 12 Eu lhes escrevi todos os ensinos da minha Lei, mas eles os consideraram algo estranho.

Oséias 8:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Oséias 8:10 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Todavia, ainda que eles merquem socorros entre as nações, eu os congregarei; já começaram a ser diminuídos por causa da opressão do rei e dos príncipes.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Todavia, ainda que eles merquem entre as nações, eu as congregarei: já começaram a ser diminuídos por causa da carga do rei dos príncipes.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Todavia, ainda que eles merquem entre as nações, eu os congregarei; já começaram a ser diminuídos por causa da carga do rei dos príncipes.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Todavia, ainda que contratem amantes entre as nações para socorrê-los, eu os reunirei para juízo. Já começaram a definhar sob a opressão do poderoso rei.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas eu vou pegá-los e castigá-los, e por algum tempo eles sofrerão debaixo do poder cruel do imperador da Assíria.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Embora tenham se vendido às nações, agora eu os reunirei para o julgamento. Começarão a definhar sob a opressão do grande rei.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Vistoque pois entre as gentes alugarão rufiões por salario de mundana, tambem as congregarei: já hum pouco começárão pela carga do rei dos principes.

• AR · Almeida Recebida

  Todavia, ainda que eles merquem entre as nações, eu as congregarei; já começaram a ser diminuídos por causa da carga do rei dos príncipes.

• KJA · King James Atualizada

  Embora tenham se entregado às nações como mercadoria, agora os ajuntarei, e logo começarão a definhar debaixo da opressão do rei dos príncipes, o rei poderoso.

• BEB · Basic English Bible

  But though they give money to the nations for help, still I will send them in all directions; and in a short time they will be without a king and rulers.

• NIV · New International Version

  Although they have sold themselves among the nations, I will now gather them together. They will begin to waste away under the oppression of the mighty king.

• ASV · American Standard Version

  Yea, though they hire among the nations, now will I gather them; and they begin to be diminished by reason of the burden of the king of princes.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Todavia, ainda que eles merquem entre as nações, eu os congregarei; e serão um pouco afligidos por causa da carga do rei dos príncipes.

• BLIV · Bíblia Livre

  Ainda que tenham se vendido às nações, agora eu as ajuntarei; e começarão a ser reduzidos pela opressão do rei de príncipes.