Oséias 9:2

Contexto de Oséias 9:2

Oséias 9:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Não te alegres tanto, ó Israel, como os [outros] povos, pois tu te prostituis, afastando-te de teu Deus; tu amas o salário de prostituta em todas as eiras de trigo.
2. 2 A eira e a prensa de uvas não os manterão; e o vinho novo lhes faltará.
3. 3 Não permanecerão na terra do SENHOR; em vez disso, Efraim voltará ao Egito, e na Assíria comerão coisa imunda.
4. 4 Não derramarão ofertas de bebida ao SENHOR, nem seus sacrifícios lhe serão agradáveis; [seu pão] será para eles como pão de lamento; todos os que comerem dele, serão imundos; porque o pão deles será para saciar sua própria fome, e não virá para a casa do SENHOR.

Oséias 9:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Oséias 9:2 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  A eira e o lagar não os manterão; e o vinho novo lhes faltará.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  A eira e o lagar não os manterão; e o mosto lhes faltará.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  A eira e o lagar não os manterão; e o mosto lhes faltará.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  A eira e o lagar não os alimentarão; e o vinho novo lhes faltará.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas daqui a pouco não haverá trigo nem azeite, e faltará vinho.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Os produtos da eira e do lagar não alimentarão o povo; o vinho novo lhes faltará.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Agora, suas colheitas não bastarão para alimentá-los; não haverá uvas para fazer vinho novo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  A eira, e o lagar não os manterá: e o mosto lhes mentira.

• AR · Almeida Recebida

  A eira e o lagar não os manterão, e o vinho novo lhes faltará.

• KJA · King James Atualizada

  A eira e o lagar não vos sustentarão, e o vinho novo lhes faltará.

• BEB · Basic English Bible

  The grain-floor and the place where the grapes are crushed will not give them food; there will be no new wine for them.

• NIV · New International Version

  Threshing floors and winepresses will not feed the people; the new wine will fail them.

• ASV · American Standard Version

  The threshing-floor and the winepress shall not feed them, and the new wine shall fail her.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  A eira e o lagar não os manterão; e o mosto lhes faltará.