Provérbios 13:19

Contexto de Provérbios 13:19

Provérbios 13:17-21, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 17 O mensageiro perverso cai no mal, mas o representante fiel é [como] um remédio.
2. 18 [Haverá] pobreza e vergonha ao que rejeita a correção; mas aquele que atende à repreensão será honrado.
3. 19 O desejo realizado agrada a alma, mas os tolos abominam se afastar do mal.
4. 20 Quem anda com os sábios se torna sábio; mas aquele que acompanha os tolos sofrerá.
5. 21 O mal perseguirá os pecadores, mas os justos serão recompensados com o bem.

Provérbios 13:19 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Provérbios 13:19 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  O desejo que se cumpre agrada a alma, mas apartar-se do mal é abominável para os insensatos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  O desejo que se cumpre deleita a alma, mas aparta-se do mal é abominação para os loucos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  O desejo que se cumpre deleita a alma, mas apartar-se do mal é abominação para os loucos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O desejo que se cumpre agrada a alma, mas os tolos detestam afastar-se do mal.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Como é bom conseguir o que a gente deseja! Os que não têm juízo não querem abandonar o mal.

• NVI · Nova Versão Internacional

  O anseio satisfeito agrada a alma, mas o tolo detesta afastar-se do mal.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  É agradável ver sonhos se realizarem, mas os tolos se recusam a se afastar do mal.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  O desejo que se cumpre, deleita a alma: mas apartar-se do mal, he abominavel para os loucos.

• AR · Almeida Recebida

  O desejo que se cumpre deleita a alma; mas apartar-se do ma e abominação para os tolos.

• KJA · King James Atualizada

  A esperança que se realiza satisfaz e alegra a alma; o tolo, contudo, jamais se desapega do mal.

• BEB · Basic English Bible

  To get one's desire is sweet to the soul, but to give up evil is disgusting to the foolish.

• NIV · New International Version

  A longing fulfilled is sweet to the soul, but fools detest turning from evil.

• ASV · American Standard Version

  The desire accomplished is sweet to the soul; But it is an abomination to fools to depart from evil.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  O desejo que se alcança deleita a alma, mas apartar-se do mal é abominável para os insensatos.