Provérbios 19:19

Contexto de Provérbios 19:19

Provérbios 19:17-21, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 17 Quem faz misericórdia ao pobre empresta ao SENHOR; e ele lhe pagará sua recompensa.
2. 18 Castiga a teu filho enquanto há esperança; mas não levantes tua alma para o matar.
3. 19 Aquele que tem grande irá será punido; porque se tu [o] livrares, terás de fazer o mesmo de novo.
4. 20 Ouve o conselho, e recebe a disciplina; para que sejas sábio nos teus últimos [dias] .
5. 21 Há muitos pensamentos no coração do homem; porém o conselho do SENHOR prevalecerá.

Provérbios 19:19 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Provérbios 19:19 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Homem de grande ira tem de sofrer o dano; porque, se tu o livrares, virás ainda a fazê-lo de novo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Homem de grande ira tem de sofrer o dano; porque se tu o livrares, virás ainda a fazê-lo novamente.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Homem de grande ira tem de sofrer o dano; porque, se tu o livrares, virás ainda a fazê-lo novamente.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Aquele que se deixa levar pela ira terá de sofrer o castigo; porque, se você o livrar, terá de livrá-lo de novo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Deixe que a pessoa de mau gênio sofra as consequências disso, pois, se você a ajudar uma vez, terá de ajudar de novo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  O homem de gênio difícil precisa do castigo; se você o poupar, terá que poupá-lo de novo.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  A pessoa que se ira facilmente deve sofrer as consequências; se você a livrar uma vez, terá de fazê-lo novamente.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  O de grande indignação levará pena: porque, se tu o livrares, ainda tornarás a isso.

• AR · Almeida Recebida

  Homem de grande ira tem de sofrer o castigo; porque se o livrares, terás de o fazer de novo.

• KJA · King James Atualizada

  A pessoa iracunda tem de sofrer as consequências do seu mau gênio; porquanto, se tu a livrares, virás a ter de repetir tal ajuda vez após outra.

• BEB · Basic English Bible

  A man of great wrath will have to take his punishment: for if you get him out of trouble you will have to do it again.

• NIV · New International Version

  A hot-tempered person must pay the penalty; rescue them, and you will have to do it again.

• ASV · American Standard Version

  A man of great wrath shall bear the penalty; For if thou deliver [him], thou must do it yet again.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  O homem de grande indignação deve sofrer o dano; porque se tu o livrares ainda terás de tornar a fazê-lo.