Provérbios 1:17

Contexto de Provérbios 1:17

Provérbios 1:15-19, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 15 Filho meu, não sigas teu caminho com eles; desvia teu pé [para longe] de onde eles passarem;
2. 16 Porque os pés deles correm para o mal, e se apressam para derramar sangue.
3. 17 Certamente [é] inútil se estender a rede diante da vista de todas as aves;
4. 18 Porém estes estão esperando [o derramamento] de seu [próprio] sangue; e preparam emboscada para suas [próprias] almas.
5. 19 Assim [são] os caminhos de todo aquele que tem ganância pelo lucro desonesto; ela tomará a alma daqueles que a tem.

Provérbios 1:17 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Provérbios 1:17 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Pois debalde se estende a rede à vista de qualquer ave.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Na verdade, debalde se estenderia a rede perante os olhos de qualquer ave.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Na verdade, debalde se estenderia a rede perante os olhos de qualquer ave.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Pois em vão se estende a rede se a ave estiver olhando;

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Não adianta armar uma arapuca enquanto o passarinho estiver olhando.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Assim como é inútil estender a rede se as aves o observam,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Se um pássaro vê alguém montar a armadilha, sabe que não deve se aproximar.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Na verdade de balde se estende a rede, perante os olhos de toda sorte de aves.

• AR · Almeida Recebida

  Pois debalde se estende a rede à vista de qualquer ave.

• KJA · King James Atualizada

  Assim como é inútil estender a rede de caça, se as aves te observam,

• BEB · Basic English Bible

  Truly, to no purpose is the net stretched out before the eyes of the bird:

• NIV · New International Version

  How useless to spread a net where every bird can see it!

• ASV · American Standard Version

  For in vain is the net spread In the sight of any bird:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Na verdade é inútil estender-se a rede ante os olhos de qualquer ave.