Provérbios 25:10

Contexto de Provérbios 25:10

Provérbios 25:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 Não sejas apressado para entrar numa disputa; senão, o que farás se no fim teu próximo te envergonhar?
2. 9 Disputa tua causa com teu próximo, mas não reveles segredo de outra pessoa.
3. 10 Para que não te envergonhe aquele que ouvir; pois tua má fama não pode ser desfeita.
4. 11 A palavra dita em tempo apropriado é [como] maçãs de ouro em bandejas de prata.
5. 12 O sábio que repreende junto a um ouvido disposto a escutar é [como] pendentes de ouro e ornamentos de ouro refinado.

Provérbios 25:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Provérbios 25:10 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  para que não te vitupere aquele que te ouvir, e não se te apegue a tua infâmia.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Para que não te desonre o que o ouvir, não se apartando de ti a infâmia.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  para que não te desonre o que o ouvir, não se apartando de ti a infâmia.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Do contrário, quem o ouvir poderá envergonhá-lo, e você nunca se livrará dessa má fama.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Do contrário todos ficarão sabendo que você não consegue guardar segredos, e você nunca mais se livrará desta vergonha.

• NVI · Nova Versão Internacional

  caso contrário, quem o ouvir poderá recriminá-lo e você jamais perderá sua má reputação.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Do contrário, você ganhará má fama e nunca mais se livrará dela.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Para que não te deshonre o que o ouvir: porque tua infamia se não desviaria.

• AR · Almeida Recebida

  para que não te desonre aquele que o ouvir, não se apartando de ti a infâmia.

• KJA · King James Atualizada

  caso contrário, quem te ouvir poderá te difamar e jamais recuperarás tua reputação!

• BEB · Basic English Bible

  Or your hearer may say evil of you, and your shame will not be turned away.

• NIV · New International Version

  or the one who hears it may shame you and the charge against you will stand.

• ASV · American Standard Version

  Lest he that heareth it revile thee, And thine infamy turn not away.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Para que não te desonre o que o ouvir, e a tua infâmia não se aparte de ti.