Provérbios 25:10

Contexto de Provérbios 25:10

Provérbios 25:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 do not bring Or [nobles / on whom you had set your eyes. / [8] Do not go] hastily to court, for what will you do in the end if your neighbor puts you to shame?
2. 9 If you take your neighbor to court, do not betray another's confidence,
3. 10 or the one who hears it may shame you and the charge against you will stand.
4. 11 Like apples Or possibly [apricots] of gold in settings of silver is a ruling rightly given.
5. 12 Like an earring of gold or an ornament of fine gold is the rebuke of a wise judge to a listening ear.

Provérbios 25:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Provérbios 25:10 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  para que não te vitupere aquele que te ouvir, e não se te apegue a tua infâmia.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Para que não te desonre o que o ouvir, não se apartando de ti a infâmia.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  para que não te desonre o que o ouvir, não se apartando de ti a infâmia.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Do contrário, quem o ouvir poderá envergonhá-lo, e você nunca se livrará dessa má fama.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Do contrário todos ficarão sabendo que você não consegue guardar segredos, e você nunca mais se livrará desta vergonha.

• NVI · Nova Versão Internacional

  caso contrário, quem o ouvir poderá recriminá-lo e você jamais perderá sua má reputação.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Do contrário, você ganhará má fama e nunca mais se livrará dela.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Para que não te deshonre o que o ouvir: porque tua infamia se não desviaria.

• AR · Almeida Recebida

  para que não te desonre aquele que o ouvir, não se apartando de ti a infâmia.

• KJA · King James Atualizada

  caso contrário, quem te ouvir poderá te difamar e jamais recuperarás tua reputação!

• BEB · Basic English Bible

  Or your hearer may say evil of you, and your shame will not be turned away.

• ASV · American Standard Version

  Lest he that heareth it revile thee, And thine infamy turn not away.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Para que não te desonre o que o ouvir, e a tua infâmia não se aparte de ti.

• BLIV · Bíblia Livre

  Para que não te envergonhe aquele que ouvir; pois tua má fama não pode ser desfeita.