Romanos 1:10

Contexto de Romanos 1:10

Romanos 1:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 Em primeiro lugar, agradeço ao meu Deus por meio de Jesus Cristo, por todos vós, porque a vossa fé é anunciada no mundo todo.
2. 9 Pois Deus, a quem sirvo em meu espírito no evangelho do seu Filho, é minha testemunha de como sem cessar faço menção de vós,
3. 10 rogando sempre em minhas orações, que agora, de alguma maneira, finalmente, tenha eu a oportunidade de, pela vontade de Deus, vir vos visitar.
4. 11 Pois eu desejo ver-vos, para compartilhar convosco algum dom espiritual, para que sejais fortalecidos;
5. 12 isto é, para eu ser consolado juntamente convosco pela fé mútua, tanto a vossa, como a minha.

Romanos 1:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Romanos 1:10 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  em todas as minhas orações, suplicando que, nalgum tempo, pela vontade de Deus, se me ofereça boa ocasião de visitar-vos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Pedindo sempre em minhas orações que nalgum tempo, pela vontade de Deus, se me ofereça boa ocasião de ir ter convosco.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  pedindo sempre em minhas orações que, nalgum tempo, pela vontade de Deus, se me ofereça boa ocasião de ir ter convosco.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  em todas as minhas orações, pedindo que, em algum momento, pela vontade de Deus, surja uma oportunidade de visitá-los.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  e oro por vocês. E peço a Deus que, se for da sua vontade, ele faça com que agora eu possa ir visitá-los.

• NVI · Nova Versão Internacional

  em minhas orações; e peço que agora, finalmente, pela vontade de Deus, seja-me aberto o caminho para que eu possa visitá-los.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  em minhas orações, sempre pedindo, se for da vontade de Deus, uma oportunidade de ir vê-los.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Rogando sempre em minhas orações, se por ventura em algum tempo se me dê boa occasião, de pela vontade de Deos vir a vósoutros.

• AR · Almeida Recebida

  pedindo sempre em minhas orações que, afinal, pela vontade de Deus, se me ofereça boa ocasião para ir ter convosco.

• KJA · King James Atualizada

  em minhas orações; e rogo que agora pela vontade de Deus, seja-me aberto o caminho para que, enfim, eu vos possa visitar.

• BEB · Basic English Bible

  And that I am ever making prayers that God will give me a good journey to you.

• NIV · New International Version

  in my prayers at all times; and I pray that now at last by God's will the way may be opened for me to come to you.

• ASV · American Standard Version

  making request, if by any means now at length I may be prospered by the will of God to come unto you.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Pedindo sempre em minhas orações que nalgum tempo, pela vontade de Deus, se me ofereça boa ocasião de ir ter convosco.