Romanos 1:10

Contexto de Romanos 1:10

Romanos 1:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 Em primeiro lugar, por meio de Jesus Cristo, dou graças ao meu Deus por todos vocês, porque a fé que vocês têm é proclamada no mundo inteiro.
2. 9 Pois Deus, a quem sirvo em meu espírito, no evangelho de seu Filho, é minha testemunha de como nunca deixo de fazer menção de vocês
3. 10 em todas as minhas orações, pedindo que, em algum momento, pela vontade de Deus, surja uma oportunidade de visitá-los.
4. 11 Porque desejo muito vê-los, a fim de repartir com vocês algum dom espiritual, para que vocês sejam fortalecidos,
5. 12 isto é, para que nos consolemos uns aos outros por meio da fé mútua: a de vocês e a minha.

Romanos 1:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Romanos 1:10 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  em todas as minhas orações, suplicando que, nalgum tempo, pela vontade de Deus, se me ofereça boa ocasião de visitar-vos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Pedindo sempre em minhas orações que nalgum tempo, pela vontade de Deus, se me ofereça boa ocasião de ir ter convosco.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  pedindo sempre em minhas orações que, nalgum tempo, pela vontade de Deus, se me ofereça boa ocasião de ir ter convosco.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  e oro por vocês. E peço a Deus que, se for da sua vontade, ele faça com que agora eu possa ir visitá-los.

• NVI · Nova Versão Internacional

  em minhas orações; e peço que agora, finalmente, pela vontade de Deus, seja-me aberto o caminho para que eu possa visitá-los.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  em minhas orações, sempre pedindo, se for da vontade de Deus, uma oportunidade de ir vê-los.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Rogando sempre em minhas orações, se por ventura em algum tempo se me dê boa occasião, de pela vontade de Deos vir a vósoutros.

• AR · Almeida Recebida

  pedindo sempre em minhas orações que, afinal, pela vontade de Deus, se me ofereça boa ocasião para ir ter convosco.

• KJA · King James Atualizada

  em minhas orações; e rogo que agora pela vontade de Deus, seja-me aberto o caminho para que, enfim, eu vos possa visitar.

• BEB · Basic English Bible

  And that I am ever making prayers that God will give me a good journey to you.

• NIV · New International Version

  in my prayers at all times; and I pray that now at last by God's will the way may be opened for me to come to you.

• ASV · American Standard Version

  making request, if by any means now at length I may be prospered by the will of God to come unto you.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Pedindo sempre em minhas orações que nalgum tempo, pela vontade de Deus, se me ofereça boa ocasião de ir ter convosco.

• BLIV · Bíblia Livre

  rogando sempre em minhas orações, que agora, de alguma maneira, finalmente, tenha eu a oportunidade de, pela vontade de Deus, vir vos visitar.