Romanos 9:31

Contexto de Romanos 9:31

Romanos 9:29-33, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 29 E como Isaías predisse: “Se o Senhor dos Exércitos não houvesse nos deixado descendência, nós nos teríamos tornado como Sodoma, e como Gomorra teríamos sido semelhantes”.
2. 30 Então, que diremos? Que os gentios, que não buscavam a justiça, alcançaram a justiça, mas a justiça que é pela fé;
3. 31 porém, Israel, que buscava a Lei da justiça, não alcançou a Lei
4. 32 Por quê? Porque não [a buscavam] pela fé, mas sim, como que pelas obras. Tropeçaram na pedra de tropeço,
5. 33 como está escrito: “Eis que ponho em Sião uma pedra de tropeço, e uma rocha que causa queda; e aquele que nela crer não será envergonhado”.

Romanos 9:31 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Romanos 9:31 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  e Israel, que buscava a lei de justiça, não chegou a atingir essa lei.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas Israel, que buscava a lei da justiça, não chegou à lei da justiça.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas Israel, que buscava a lei da justiça, não chegou à lei da justiça.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  e que Israel, que buscava a lei de justiça, não chegou a atingir essa lei.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Porém o povo de Israel, que procurava uma lei para ser aceito por Deus, não encontrou o que estava procurando.

• NVI · Nova Versão Internacional

  mas Israel, que buscava uma lei que trouxesse justiça, não a alcançou.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Já o povo de Israel, que se esforçou tanto para cumprir a lei a fim de se tornar justo, nunca teve sucesso.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Mas Israël, que buscava a Lei da justiça, não chegou á Lei da justiça.

• AR · Almeida Recebida

  Mas Israel, que buscava a lei da justiça, não atingiu a lei da justiça.

• KJA · King James Atualizada

  entretanto, Israel, que buscava uma lei que trouxesse justiça, não a alcançou.

• BEB · Basic English Bible

  But Israel, going after a law of righteousness, did not get it.

• NIV · New International Version

  but the people of Israel, who pursued the law as the way of righteousness, have not attained their goal.

• ASV · American Standard Version

  but Israel, following after a law of righteousness, did not arrive at [that] law.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas Israel, que buscava a lei da justiça, não chegou à lei da justiça.