Rute 1:5

Contexto de Rute 1:5

Rute 1:3-7, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 3 E morreu Elimeleque, marido de Noemi, e restou ela com seus dois filhos;
2. 4 Os quais tomaram para si mulheres de Moabe, o nome da uma Orfa, e o nome da outra Rute; e habitaram ali uns dez anos.
3. 5 E morreram também os dois, Malom e Quiliom, restando assim a mulher desamparada de seus dois filhos e de seu marido.
4. 6 Então se levantou com suas noras, e voltou-se dos campos de Moabe: porque ouviu no campo de Moabe que o SENHOR havia visitado a seu povo para dar-lhes pão.
5. 7 Saiu, pois, do lugar de onde havia estado, e com ela suas duas noras, e começaram em caminhar para voltar-se à terra de Judá.

Rute 1:5 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Rute 1:5 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Morreram também ambos, Malom e Quiliom, ficando, assim, a mulher desamparada de seus dois filhos e de seu marido.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E morreram também ambos, Malom e Quiliom, ficando assim esta mulher desamparada dos seus dois filhos e de seu marido.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E morreram também ambos, Malom e Quiliom, ficando assim esta mulher desamparada dos seus dois filhos e de seu marido.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Depois morreram também Malom e Quiliom, os dois filhos de Noemi. E assim ela ficou sozinha, sem os dois filhos e sem o marido.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Malom e Quiliom também morreram. E Noemi ficou só, sem os filhos e sem o marido.

• NVI · Nova Versão Internacional

  morreram também Malom e Quiliom, e Noemi ficou sozinha, sem os dois filhos e o seu marido.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Malom e Quiliom também morreram. Noemi ficou sozinha, sem os dois filhos e sem o marido.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E morrerão tambem os dous, Machlon e Chiljon: assim esta mulher ficou desemparada de seus dous filhos e de seu marido.

• AR · Almeida Recebida

  E morreram também os dois, Malom e Quiliom, ficando assim a mulher desamparada de seus dois filhos e de seu marido.

• KJA · King James Atualizada

  E aconteceu que Malom e Quiliom também morreram. E Noemi ficou só, sem os filhos e viúva.

• BEB · Basic English Bible

  And Mahlon and Chilion came to their end; and the woman was without her two sons and her husband.

• NIV · New International Version

  both Mahlon and Kilion also died, and Naomi was left without her two sons and her husband.

• ASV · American Standard Version

  And Mahlon and Chilion died both of them; and the woman was left of her two children and of her husband.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E morreram também ambos, Malom e Quiliom, ficando assim a mulher desamparada dos seus dois filhos e de seu marido.

Temas relacionados a Rute 1:5

Listas de versículos em que Rute 1:5 aparece.

• Versículos sobre Noemi na Bíblia