Rute 3:3

Contexto de Rute 3:3

Rute 3:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 E disse-lhe sua sogra Noemi: Filha minha, não tenho de buscar descanso a ti, para que fiques bem?
2. 2 Não é Boaz nosso parente, com cujas moças tu tens estado? Eis que ele aventa esta noite a os grãos de cevada.
3. 3 Tu te lavarás, pois, e te ungirás, e vestindo-te tuas vestes, passarás à eira; mas não te darás a conhecer ao homem até que ele tenha acabado de comer e de beber.
4. 4 E quando ele se deitar, repara tu o lugar de onde ele se deitará, e irás, e descobrirás os pés, e te deitarás ali; e ele te dirá o que tenhas de fazer.
5. 5 E lhe respondeu: Farei tudo o que tu me mandares.

Rute 3:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Rute 3:3 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Banha-te, e unge-te, e põe os teus melhores vestidos, e desce à eira; porém não te dês a conhecer ao homem, até que tenha acabado de comer e beber.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Lava-te pois, e unge-te, e veste os teus vestidos, e desce à eira: porém não te dês a conhecer ao homem, até que tenha acabado de comer e beber.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Lava-te, pois, e unge-te, e veste as tuas vestes, e desce à eira; porém não te dês a conhecer ao homem, até que tenha acabado de comer e beber.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Lave-se, ponha perfume, vista a sua melhor roupa e vá até a eira. Mas não deixe que ele perceba que você está ali, até que ele tenha acabado de comer e beber.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Faça o seguinte: lave-se, ponha perfume e vista o seu melhor vestido. Depois vá até o lugar onde Boaz está trabalhando, mas não o deixe saber que você está ali, até que ele acabe de comer e de beber.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Lave-se, perfume-se, vista sua melhor roupa e desça para a eira. Mas não deixe que ele perceba você até que tenha comido e bebido.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Faça o que lhe direi: tome banho, perfume-se e vista sua melhor roupa. Depois vá até lá, mas não deixe que Boaz a veja enquanto ele não tiver terminado de comer e beber.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Lava-te pois, e unge-te, e veste-te teus vestidos, e descende a eira: porem não te dés a conhecer ao varão, até que não acabe de comer e beber.

• AR · Almeida Recebida

  Lava-te pois, unge-te, veste os teus melhores vestidos, e desce à eira; porém não te dês a conhecer ao homem, até que tenha acabado de comer e beber.

• KJA · King James Atualizada

  Lava-te, pois, e perfuma-te, põe teu manto e desce à eira, mas não te deixes reconhecer por ele, até que ele tenha acabado de comer e beber.

• BEB · Basic English Bible

  So take a bath, and, after rubbing your body with sweet oil, put on your best robe, and go down to the grain-floor; but do not let him see you till he has come to the end of his meal.

• NIV · New International Version

  Wash, put on perfume, and get dressed in your best clothes. Then go down to the threshing floor, but don't let him know you are there until he has finished eating and drinking.

• ASV · American Standard Version

  Wash thyself therefore, and anoint thee, and put thy raiment upon thee, and get thee down to the threshing-floor, but make not thyself known unto the man, until he shall have done eating and drinking.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Lava-te, pois, e unge-te, e veste os teus vestidos, e desce à eira; porém não te dês a conhecer ao homem, até que tenha acabado de comer e beber.

Temas relacionados a Rute 3:3

Listas de versículos em que Rute 3:3 aparece.

• Versículos sobre Noemi na Bíblia