Rute 3:1

Contexto de Rute 3:1

Rute 3:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 E disse-lhe sua sogra Noemi: Filha minha, não tenho de buscar descanso a ti, para que fiques bem?
2. 2 Não é Boaz nosso parente, com cujas moças tu tens estado? Eis que ele aventa esta noite a os grãos de cevada.
3. 3 Tu te lavarás, pois, e te ungirás, e vestindo-te tuas vestes, passarás à eira; mas não te darás a conhecer ao homem até que ele tenha acabado de comer e de beber.

Rute 3:1 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Rute 3:1 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Disse-lhe Noemi, sua sogra: Minha filha, não hei de eu buscar-te um lar, para que sejas feliz?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E DISSE-LHE Noemi, sua sogra: Minha filha, não hei de eu buscar descanso, para que fiques bem?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E disse-lhe Noemi, sua sogra: Minha filha, não hei de eu buscar descanso, para que fiques bem?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Noemi, a sogra de Rute, disse: - Minha filha, não é verdade que eu devo procurar um lar para você, para que você seja feliz?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Um dia Noemi disse a Rute: - Minha filha, preciso arranjar um marido para você, a fim de que você tenha um lar.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Certo dia, Noemi, sua sogra, lhe disse: "Minha filha, tenho que procurar um lar seguro, para sua felicidade.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Certo dia, Noemi disse a Rute: ´Minha filha, é hora de eu encontrar para você um lar seguro e feliz.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E DISSE-lhe Naomi sua sogra: filha minha, não te buscaria eu descanso, para que bem te vá?

• AR · Almeida Recebida

  Depois lhe disse Noêmi, sua sogra: Minha filha, não te hei de buscar descanso, para que fiques bem?

• KJA · King James Atualizada

  Certo dia, Noemi disse a Rute, sua nora: ´Minha filha, é meu dever buscar-te um lar seguro para a tua felicidade.

• BEB · Basic English Bible

  And Naomi, her mother-in-law, said to her, My daughter, am I not to get you a resting-place where you may be in comfort?

• NIV · New International Version

  One day Ruth's mother-in-law Naomi said to her, "My daughter, I must find a home for you, where you will be well provided for.

• ASV · American Standard Version

  And Naomi her mother-in-law said unto her, My daughter, shall I not seek rest for thee, that it may be well with thee?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E disse-lhe Noemi, sua sogra: Minha filha, não hei de buscar descanso, para que fiques bem?

Temas relacionados a Rute 3:1

Listas de versículos em que Rute 3:1 aparece.

• Versículos sobre Noemi na Bíblia