Salmos 106:47

Contexto de Salmos 106:47

Salmos 106:45-48, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 45 E ele se lembrou de seu pacto em [favor] deles, e sentiu pena conforme suas muitas bondades.
2. 46 E fez com que todos os que os mantinham em cativeiro tivessem misericórdia deles.
3. 47 Salva-nos, SENHOR nosso Deus, e ajunta-nos dentre as nações, para darmos graças ao teu santo nome, e termos orgulho em louvar a ti.
4. 48 Bendito [seja] o SENHOR, Deus de Israel, desde sempre e para sempre! E todo o povo diga Amém! Aleluia!

Salmos 106:47 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 106:47 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Salva-nos, Senhor, nosso Deus, e congrega-nos de entre as nações, para que demos graças ao teu santo nome e nos gloriemos no teu louvor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Salva-nos, Senhor, nosso Deus, e congrega-nos dentre as nações, para que louvemos o teu nome santo, e nos gloriemos no teu louvor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Salva-nos, Senhor, nosso Deus, e congrega-nos dentre as nações, para que louvemos o teu nome santo e nos gloriemos no teu louvor.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Salva-nos, Senhor, nosso Deus, e congrega-nos dentre as nações, para que demos graças ao teu santo nome e nos gloriemos no teu louvor.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ó Senhor, nosso Deus, liberta-nos! Tira-nos do meio dos pagãos e leva-nos de volta para a nossa terra. Assim nós te daremos graças e com prazer te louvaremos, ó Santo Deus.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Salva-nos, Senhor, nosso Deus! Ajunta-nos dentre as nações, para que demos graças ao teu santo nome e façamos do teu louvor a nossa glória.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Salva-nos, Senhor, nosso Deus! Reúne-nos dentre as nações, para darmos graças ao teu santo nome, para nos alegrarmos no teu louvor!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Salva-nos, Jehovah, Deos nosso, e ajunta-nos d`entre as gentes: para que louvemos teu nome santo; e nos gloriemos de teu louvor.

• AR · Almeida Recebida

  Salva-nos, Senhor, nosso Deus, e congrega-nos dentre as nações, para que louvemos o teu santo nome, e nos gloriemos no teu louvor.

• KJA · King James Atualizada

  Salva-nos, SENHOR, nosso Deus, e recolhenos dentre as nações pagãs, a fim de que possamos dar graças ao teu santo Nome e fazer do teu louvor a nossa glória perene.

• BEB · Basic English Bible

  Be our saviour, O Lord our God, and let us come back together from among the nations, so that we may give honour to your holy name, and have glory in your praise.

• NIV · New International Version

  Save us, Lord our God, and gather us from the nations, that we may give thanks to your holy name and glory in your praise.

• ASV · American Standard Version

  Save us, O Jehovah our God, And gather us from among the nations, To give thanks unto thy holy name, And to triumph in thy praise.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Salva-nos, Senhor nosso Deus, e congrega-nos dentre os gentios, para que louvemos o teu nome santo, e nos gloriemos no teu louvor.