Salmos 109:12

Contexto de Salmos 109:12

Salmos 109:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 E que seus filhos andem sem rumo, e mendiguem; e busquem [para si longe] de suas ruínas.
2. 11 Que o credor tome tudo o que ele tem, e estranhos saqueiem seu trabalho.
3. 12 Haja ninguém que tenha piedade dele, e haja ninguém que se compadeça de seus órfãos.
4. 13 Sejam seus descendentes cortados de vez; [e] que o nome deles seja apagado da geração seguinte.
5. 14 Que a perversidade de seus pais seja lembrada pelo SENHOR, e que o pecado de sua mãe não seja apagado.

Salmos 109:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 109:12 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ninguém tenha misericórdia dele, nem haja quem se compadeça dos seus órfãos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Não haja ninguém que se compadeça dele, nem haja quem favoreça os seus órfãos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Não haja ninguém que se compadeça dele, nem haja quem favoreça os seus órfãos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ninguém tenha misericórdia dele, nem haja quem se compadeça dos seus filhos órfãos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Que ninguém seja bom para ele, e que não haja quem cuide dos seus filhos órfãos!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Que ninguém o trate com bondade nem tenha misericórdia dos seus filhos órfãos.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Que ninguém o trate com bondade, nem tenha compaixão de seus órfãos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Ninguem haja, que lhe faça beneficencia: e ninguem haja que se compadeça de seus orfãos.

• AR · Almeida Recebida

  Não haja ninguém que se compadeça dele, nem haja quem tenha pena dos seus órfãos!

• KJA · King James Atualizada

  Não mais lhe mostrem benevolência, e ninguém se compadeça de seus órfãos!

• BEB · Basic English Bible

  Let no man have pity on him, or give help to his children when he is dead.

• NIV · New International Version

  May no one extend kindness to him or take pity on his fatherless children.

• ASV · American Standard Version

  Let there be none to extend kindness unto him; Neither let there be any to have pity on his fatherless children.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Não haja ninguém que se compadeça dele, nem haja quem favoreça os seus órfãos.