Salmos 109:12

Contexto de Salmos 109:12

Salmos 109:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 May his children be wandering beggars; may they be driven Septuagint; Hebrew [sought] from their ruined homes.
2. 11 May a creditor seize all he has; may strangers plunder the fruits of his labor.
3. 12 May no one extend kindness to him or take pity on his fatherless children.
4. 13 May his descendants be cut off, their names blotted out from the next generation.
5. 14 May the iniquity of his fathers be remembered before the Lord; may the sin of his mother never be blotted out.

Salmos 109:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 109:12 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ninguém tenha misericórdia dele, nem haja quem se compadeça dos seus órfãos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Não haja ninguém que se compadeça dele, nem haja quem favoreça os seus órfãos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Não haja ninguém que se compadeça dele, nem haja quem favoreça os seus órfãos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ninguém tenha misericórdia dele, nem haja quem se compadeça dos seus filhos órfãos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Que ninguém seja bom para ele, e que não haja quem cuide dos seus filhos órfãos!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Que ninguém o trate com bondade nem tenha misericórdia dos seus filhos órfãos.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Que ninguém o trate com bondade, nem tenha compaixão de seus órfãos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Ninguem haja, que lhe faça beneficencia: e ninguem haja que se compadeça de seus orfãos.

• AR · Almeida Recebida

  Não haja ninguém que se compadeça dele, nem haja quem tenha pena dos seus órfãos!

• KJA · King James Atualizada

  Não mais lhe mostrem benevolência, e ninguém se compadeça de seus órfãos!

• BEB · Basic English Bible

  Let no man have pity on him, or give help to his children when he is dead.

• ASV · American Standard Version

  Let there be none to extend kindness unto him; Neither let there be any to have pity on his fatherless children.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Não haja ninguém que se compadeça dele, nem haja quem favoreça os seus órfãos.

• BLIV · Bíblia Livre

  Haja ninguém que tenha piedade dele, e haja ninguém que se compadeça de seus órfãos.